1
00:00:27,468 --> 00:00:30,264
YEŞİL CEHENNEM
2
00:01:11,648 --> 00:01:14,067
Haydi! Hareket ettir!
3
00:01:14,736 --> 00:01:15,994
Hadi!
4
00:01:19,449 --> 00:01:20,449
Taşınmak!
5
00:01:22,458 --> 00:01:23,852
Hareket ettir!
Daha hızlı! Daha hızlı!
6
00:01:42,993 --> 00:01:45,353
- Dr. Loren'i görmek istiyorum.
- Evet efendim. Seni mi bekliyor?
7
00:01:45,620 --> 00:01:46,881
- Beni görecek.
- Evet efendim.
8
00:01:55,594 --> 00:01:57,185
- Doktor Loren.
- Evet.
9
00:01:57,877 --> 00:02:00,766
Ah, Richardson! ben
seni gördüğüme sevindim. Oturmak.
10
00:02:02,571 --> 00:02:05,479
tanışmadığınızı unuttum
Forrester. O bizden biri.
11
00:02:06,250 --> 00:02:07,530
- Nasılsınız.
- Nasılsınız.
12
00:02:08,962 --> 00:02:10,372
Bir içki iç.
Bira mükemmel.
13
00:02:10,869 --> 00:02:12,505
Tabii benim için
bir kutunun içinde olmalı.
14
00:02:13,415 --> 00:02:14,415
Bundan hoşlanabilirsiniz.
15
00:02:15,221 --> 00:02:17,646
Bu rom, meyve suyu
ananas, guava,
16
00:02:18,042 --> 00:02:19,269
ve bir tutam yabani nane.
17
00:02:20,249 --> 00:02:21,952
Onlar çok
bunun için hoş bir isim.
18
00:02:22,600 --> 00:02:24,131
Buna Aşıkların Öpücüğü diyorlar.
19
00:02:25,216 --> 00:02:26,936
- Bir viski ve soda alabilir miyim?
- Evet efendim.
20
00:02:29,969 --> 00:02:32,572
Belki deli olduğumuzu düşünüyorsun
böyle bir keşif gezisine çıkmak.
21
00:02:32,592 --> 00:02:33,936
Açıkçası doktor, öyle olduğunuzu düşünüyorum.
22
00:02:34,579 --> 00:02:38,201
Büyük bir bilim adamı ve arkeolog
vahşi bir kaz kovalamacasına başlıyorsun
23
00:02:38,519 --> 00:02:41,273
İnka kalıntılarını bulmak ve
ormanda gömülü hazine.
24
00:02:41,638 --> 00:02:42,926
Hayır, yanılıyorsun.
25
00:02:43,563 --> 00:02:46,073
Biliyorum.
Bak sana göstereceğim.
26
00:02:48,463 --> 00:02:49,484
İşte dağlar.
27
00:02:50,282 --> 00:02:51,282
And Dağları.
28
00:02:52,681 --> 00:02:54,433
Yüzlerce yıl
Hıristiyanlık döneminden önce,
29
00:02:54,756 --> 00:02:57,165
çok daha büyük bir medeniyet
ilk Mısırlılardan daha
30
00:02:57,793 --> 00:03:00,370
muhteşem yaşadı ve inşa etti
şehirler ve tapınaklar
31
00:03:01,121 --> 00:03:03,942
ve yer altı mezarları gibi
yara antik Çin'i utandırdı.
32
00:03:05,442 --> 00:03:10,019
Burada, 150 milden fazla değil
şu anda bulunduğumuz yerden,
33
00:03:10,717 --> 00:03:12,958
şehirlerini, tapınaklarını yeniden inşa ettiler,
34
00:03:13,462 --> 00:03:15,468
ve onları doldurdum
altın hazineleriyle.
35
00:03:16,397 --> 00:03:17,451
Belki delidir,
36
00:03:18,389 --> 00:03:20,041
ama gidiyoruz
bu tapınakları bulmak için
37
00:03:21,123 --> 00:03:22,201
ve o altını geri getir.
38
00:03:24,018 --> 00:03:26,747
- Javari Nehri'ne mi gidiyorsun?
- Yılana kadar.
39
00:03:27,332 --> 00:03:29,722
- Yılanı biliyor musun?
- Evet, ismi çok iyi.
40
00:03:30,089 --> 00:03:31,653
Bana çok azının canlı geri döndüğü söylendi.
41
00:03:36,101 --> 00:03:39,881
Sanırım biraz gideceğim
paseo'da dolaşın.
42
00:03:40,242 --> 00:03:43,025
- Unutma, bu gece ayrılıyoruz.
- Mükemmel bir hafızam var.
43
00:03:43,823 --> 00:03:46,737
- Senin de oldukça iyi bir gözün var.
- Nils, sakin ol!
44
00:03:48,918 --> 00:03:51,888
- O kadar iyi bir kaşif mi...
- Forrester her konuda oldukça iyidir.
45
00:03:53,262 --> 00:03:55,815
Bolivya ormanına gitti
geçen yıl Keith Brandon'la.
46
00:03:56,520 --> 00:03:58,659
- Brandon kim?
- Brandon kim?
47
00:04:00,116 --> 00:04:01,116
Brandon Brandon'dır!
48
00:04:01,475 --> 00:04:04,599
Dr. Nils Loren'in bütün bu konuşmaları
keşif gezisi başarısız oldu.
49
00:04:05,058 --> 00:04:08,153
Herhangi bir sefer olmayacak
Brandon olmadan bunu organize etti,
50
00:04:08,592 --> 00:04:11,866
parayı hükümetten aldı
adamları bir araya topladı ve dahası,
51
00:04:12,961 --> 00:04:14,156
onları da bir arada tutuyor.
52
00:04:15,211 --> 00:04:16,487
Hadi! Hareket ettir!
53
00:04:16,878 --> 00:04:18,213
Taşınmak! Daha hızlı!
54
00:04:18,930 --> 00:04:19,930
Brandon var.
55
00:04:20,295 --> 00:04:21,651
Uyanmak! Taşınmak!
56
00:04:24,065 --> 00:04:26,820
Hasta olduğunu görmüyor musun?
Kalkın ve eşyaları gemiye alın!
57
00:04:27,456 --> 00:04:28,471
- Devam et!
- Evet efendim.
58
00:04:28,970 --> 00:04:29,970
-Gracco!
- Evet efendim.
59
00:04:30,395 --> 00:04:32,595
- Senin derdin ne?
- Hastayım bay Brandon.
60
00:04:33,065 --> 00:04:34,394
- Bir doktor çağırın.
- Evet efendim.
61
00:04:34,764 --> 00:04:37,958
- Carlos'u kovmamı mı istiyorsun?
- Hayır, en iyi adamlarımızdan biri olacak.
62
00:04:38,769 --> 00:04:42,145
Sende Hintlilerin dediği şeye sahipsin
"kedi gözleri". Karanlıkta görüyorsun.
63
00:04:43,092 --> 00:04:44,092
- Graham!
- Sayın!
64
00:04:44,360 --> 00:04:46,640
- Tüm ölçüm aletlerinizi alın.
- Elbette. Artık hazırım.
65
00:04:47,795 --> 00:04:48,955
Birinci sınıf bir mürettebata benziyor.
66
00:04:49,364 --> 00:04:51,524
Gracco her birini özenle seçti
onlardan biri. Öyle olmalılar.
67
00:04:52,990 --> 00:04:54,310
Çiçekler mi efendim?
68
00:04:54,913 --> 00:04:56,821
Çok güzel çiçekler efendim.
69
00:04:57,225 --> 00:04:58,545
Biraz iyi şans çiçeğine ihtiyacım olacak.
70
00:04:58,750 --> 00:05:00,201
Benimkini alın sinyor.
71
00:05:01,011 --> 00:05:02,011
Birçoğunu satın alıyorum.
72
00:05:03,088 --> 00:05:05,740
- Graham! - Evet efendim? Devralmak.
- Evet efendim!
73
00:05:06,095 --> 00:05:07,480
Tabatinga'da çok fazla sivrisinek var.
74
00:05:10,268 --> 00:05:13,141
- Senyor, lütfen bir dakika...
- Elveda, senorita!
75
00:05:13,880 --> 00:05:15,358
Hayır efendim, adios değil.
76
00:05:20,200 --> 00:05:21,200
Büyük bir bira!
77
00:05:26,441 --> 00:05:27,721
David Richardson, Keith Brandon.
78
00:05:28,161 --> 00:05:29,161
- Merhaba.
- Nasılsın?
79
00:05:31,476 --> 00:05:34,919
- Javari Nehri'ne doğru gidiyorsun.
- Ormanın o kısmını biliyor musun?
80
00:05:35,372 --> 00:05:38,126
- Beyaz adamların nadiren bu işin içinden çıktığını biliyorum.
- Evet, bunu duyduk.
81
00:05:38,437 --> 00:05:40,093
- Orada bir sürü bataklık var.
- Biliyoruz.
82
00:05:40,697 --> 00:05:44,364
- Rehberiniz kim?
- En iyisi Gracco, o yarı Kulinau.
83
00:05:44,690 --> 00:05:46,383
Bu dost canlısı bir kabile.
84
00:05:47,105 --> 00:05:49,714
Mangaromolara dikkat edin,
Onlar kelle avcıları.
85
00:05:50,688 --> 00:05:51,707
Bunu da biliyoruz.
86
00:05:52,716 --> 00:05:54,611
Peki çok teşekkürler
bizi uyardığın için çok teşekkür ederiz.
87
00:05:56,389 --> 00:05:59,234
Buraya seni uyarmaya gelmedim.
Keşif gezisine katılmaya geldim.
88
00:06:00,285 --> 00:06:00,937
Yani...
89
00:06:01,173 --> 00:06:03,308
Bir, belki iki yıl gitmiş olacağız.
90
00:06:03,499 --> 00:06:05,043
En azından şunu söylemeliyim.
91
00:06:06,190 --> 00:06:08,428
Hiç bağın yok mu, ailen yok mu?
92
00:06:10,921 --> 00:06:12,091
Oldukça özgürüm.
93
00:06:13,816 --> 00:06:15,116
Aynen öyle.
94
00:06:15,285 --> 00:06:18,497
♪ Ah bana bir ev ver
bufaloların dolaştığı yer
95
00:06:18,832 --> 00:06:22,534
♪ Geyik ve antilopların oynadığı yer
Merhaba millet!
96
00:06:22,570 --> 00:06:26,619
♪ Nadiren duyulduğu yerde
cesaret kırıcı bir kelime
97
00:06:27,152 --> 00:06:30,527
- Caramba, senyor!
- Caramba, senorita. Sonra görüşürüz bebeğim!
98
00:06:34,452 --> 00:06:36,482
- Senyor, Scott!
- Merhaba Brendi!
99
00:06:36,654 --> 00:06:38,980
Devam etsen iyi olur.
100
00:06:39,017 --> 00:06:41,334
Güzel bir ilişki kurana kadar olmaz.
101
00:06:41,834 --> 00:06:43,679
Onlar bizimle mi?
102
00:06:43,715 --> 00:06:46,424
Sesi olan büyük adam,
Tex, bizim barut adamımız.
103
00:06:46,461 --> 00:06:48,288
biz geçtik
Matto Grosso da onunla birlikte.
104
00:06:48,324 --> 00:06:52,535
Ama Scott, bu onun ilk seferi.
bunu çok ciddiye aldığını görebiliyorsun!
105
00:06:55,226 --> 00:06:56,226
Merhaba güzelim!
106
00:06:56,879 --> 00:06:58,599
- Senor Brandon yakında çıkacak.
- Brendi.
107
00:06:58,636 --> 00:07:03,093
Büyük kahverengi gözler, sana bakmazdı
devekuşunun üzerindeki Lady Godiva olsaydın.
108
00:07:03,129 --> 00:07:04,878
Güzelliğe değer vermez.
109
00:07:10,953 --> 00:07:13,227
Senyor, bize ödeme yapın!
Bütün gün çalıştık!
110
00:07:13,400 --> 00:07:18,335
Dostum, dilini bilmiyorum
ama sana söylüyorum, sana çok para ödedim.
111
00:07:18,372 --> 00:07:21,724
Sen aşağılık, kösele yüzlüsün
testi kafalı huysuz çakal!
112
00:07:23,921 --> 00:07:28,570
Bunu benim için tut! Devam etmek,
Tex, denizciler geliyor!
113
00:07:52,485 --> 00:07:53,525
Eğer bir şey olursa,
114
00:07:54,859 --> 00:07:55,859
eğer geri dönmemeliysem,
115
00:07:57,585 --> 00:07:58,745
seni sevdiğimi unutma sevgilim.
116
00:08:02,442 --> 00:08:03,442
Güle güle.
117
00:08:06,439 --> 00:08:08,388
- Merhaba Richardson!
- Merhaba.
118
00:08:09,483 --> 00:08:11,531
- Ben de az önce büyüleyici bir veda yaşadım.
- Evet?
119
00:08:11,936 --> 00:08:14,200
Evet. Bu arada seni gördüm
bu öğleden sonra paseoda
120
00:08:14,606 --> 00:08:16,294
en çekici şirkette.
121
00:08:17,703 --> 00:08:18,926
Çok sevimliydi.
122
00:08:19,750 --> 00:08:20,949
Evet, çok hoş biri.
123
00:08:29,416 --> 00:08:31,671
Burası oldukça soğuk
akşam değil mi?
124
00:08:47,579 --> 00:08:50,634
- Tanrım, aslında yola çıkıyoruz.
- Evet, büyük kaşif meselesi.
125
00:08:52,295 --> 00:08:55,235
- İlk seferinde nasıl hissettiğimizi hatırlıyor musun Forrester?
- Kesinlikle.
126
00:08:56,422 --> 00:08:58,795
Komik, asla yapmayacağımıza yemin ettik
tekrar yap ama işte buradayız.
127
00:08:59,883 --> 00:09:03,571
- İşte maceraya!
- Skol! - Skol! - Skol!
128
00:09:21,836 --> 00:09:24,734
♪ Ah bana bir ev ver
bufaloların dolaştığı yer
129
00:09:25,555 --> 00:09:28,383
♪ Geyik nerede
ve antilop oyunu
130
00:09:29,378 --> 00:09:32,861
♪ Nadiren duyulduğu yerde
cesaret kırıcı bir kelime
131
00:09:33,288 --> 00:09:35,703
♪ Ve gökyüzü
bütün gün bulutlu değil
132
00:09:36,496 --> 00:09:39,749
- Tex, bu iyi, biliyorsun.
- Keşke senin gibi yapabilseydim.
133
00:09:40,854 --> 00:09:44,944
Ortalama bir İngiliz bunu söylüyor
Amerikan şarkısı sizce de saçma değil mi?
134
00:09:45,814 --> 00:09:46,854
Bakalım nasıl gidiyor.
135
00:09:47,485 --> 00:09:51,879
♪ Ah bana bir ev ver
bufaloların dolaştığı yer
136
00:09:52,474 --> 00:09:55,616
♪ Geyik nerede
ve antilop oyunu
137
00:09:56,693 --> 00:10:00,096
♪ Nadiren duyulduğu yerde
cesaret kırıcı bir kelime
138
00:10:00,618 --> 00:10:03,788
♪ Ve gökyüzü
bütün gün bulutlu değil
139
00:10:04,134 --> 00:10:05,344
İçine daha fazla fagot koyun.
140
00:10:05,995 --> 00:10:09,517
♪ Ev, menzildeki ev
141
00:10:10,035 --> 00:10:13,228
♪ Geyik nerede
ve antilop oyunu
142
00:10:13,535 --> 00:10:14,535
Artık anladınız!
143
00:10:14,707 --> 00:10:18,427
♪ Nadiren duyulduğu yerde
cesaret kırıcı bir kelime
144
00:10:19,009 --> 00:10:22,422
♪ Ve gökyüzü
bütün gün bulutlu değil
145
00:10:23,430 --> 00:10:28,908
♪ Ev, poligondaki ev..
Başka şarkı bilmiyor musun?
146
00:10:29,632 --> 00:10:30,952
- Hayır.
- O zaman sana bir tane öğreteceğim.
147
00:10:31,424 --> 00:10:33,817
Ne için? Şarkı söyleyemezsin
iki şarkı aynı anda.
148
00:10:34,214 --> 00:10:35,222
Üstelik bu hoşuma gitti.
149
00:10:35,765 --> 00:10:37,586
Ben yapmıyorum. Bundan bıktım.
Hava çok sıcak!
150
00:10:38,384 --> 00:10:39,868
Biliyor musun, sen fazlasıyla İngilizsin.
151
00:10:45,573 --> 00:10:47,213
Ne işe yarar?
termometre mesela Richardson;
152
00:10:47,751 --> 00:10:48,751
130.
153
00:10:49,187 --> 00:10:51,026
Oğlum, hava çok sıcak.
Kızartıyorum.
154
00:10:51,658 --> 00:10:53,430
Bataklıklarda,
140'a kadar çıkıyor.
155
00:10:53,806 --> 00:10:56,276
Hiç kavrulmadığını sanıyordum
ölene kadar bir adam.
156
00:10:56,891 --> 00:10:58,411
Bu yüzden onlar
buna Yeşil Cehennem adını verin.
157
00:10:59,695 --> 00:11:00,888
Garip adam, Richardson
158
00:11:01,387 --> 00:11:02,490
Her zaman kendine saklıyor.
159
00:11:03,927 --> 00:11:06,083
- Onun hakkında bir şey biliyor musun?
- Hiç bir şey.
160
00:11:08,014 --> 00:11:09,694
En iyi şey hakkında
herhangi bir adam hakkında bilgi sahibi olmak.
161
00:11:12,135 --> 00:11:16,009
Tex, hemen bakma ama orada...
orada bir şey hareket ediyor.
162
00:11:18,656 --> 00:11:21,051
Oradaki timsah
kesinlikle aç görünüyorsun.
163
00:11:21,728 --> 00:11:22,738
Bu yüzden tuzağa düşme, Tex.
164
00:11:23,659 --> 00:11:26,227
Onları zehirleyebilirsin.
Bu trajik olurdu.
165
00:12:02,446 --> 00:12:04,443
Ne kadar gizemli
orman gecedir.
166
00:12:06,531 --> 00:12:08,531
Onu ne kadar çok görürsen,
onun hakkında ne kadar az şey bilirsen.
167
00:12:10,841 --> 00:12:12,321
Kulağa inanılmaz derecede yalnız geliyor değil mi?
168
00:12:13,883 --> 00:12:16,523
Neden bu kadar çok olduğunu merak ediyorum
Bu kadar kalabalık bir dünyada yalnız insanlar.
169
00:12:18,476 --> 00:12:21,793
Brandy, sence bir erkek bunu yapabilir mi?
iki kadını aynı anda sevmek
170
00:12:22,347 --> 00:12:23,942
yüreğinde her birine sadık ol,
171
00:12:25,734 --> 00:12:26,734
ve yine de özgür olmak istiyor musun?
172
00:12:28,190 --> 00:12:30,366
- Ne istiyorsun?
- Bir cevap veya gerekçe.
173
00:13:20,381 --> 00:13:21,581
Gecikmek!
Önümüzde bir sorun var!
174
00:13:25,993 --> 00:13:27,658
Senor Brandon, bir sürü adam.
175
00:13:30,872 --> 00:13:31,872
Siper alın.
176
00:13:59,759 --> 00:14:00,959
O silahları nereden bulmuşlar?
177
00:14:01,989 --> 00:14:05,607
Yıllar önce 50 kişilik bir keşif gezisi
beyaz adamlar. Bu bataklıklarda öldüler.
178
00:14:07,112 --> 00:14:08,112
Gracco, Gracco...
179
00:14:09,117 --> 00:14:10,117
Gracco!
180
00:14:16,411 --> 00:14:17,411
Bay Brandon!
181
00:14:17,760 --> 00:14:18,840
Bay Brandon! Bay Scott!
182
00:14:22,286 --> 00:14:24,439
Senyor, burası benim kabilem!
Bunlar benim insanlarım!
183
00:14:25,656 --> 00:14:26,656
Bu şanslı bir mola.
184
00:14:27,329 --> 00:14:28,729
Graham, şu Jim Cracks kutusunu getir!
185
00:14:29,364 --> 00:14:30,471
Senor Brandon kaşifi.
186
00:14:31,300 --> 00:14:32,909
- Tüm kaşifler.
- Memnun.
187
00:14:33,623 --> 00:14:34,979
Artık Gracco kaşifi de var.
188
00:14:36,056 --> 00:14:37,056
Nasılsınız;
189
00:14:41,801 --> 00:14:42,801
"Hediye yok" diyor.
190
00:14:43,656 --> 00:14:44,656
Elbette.
191
00:14:48,859 --> 00:14:49,859
İşte buradasın.
192
00:15:05,299 --> 00:15:06,300
Çılgın çakallar!
193
00:15:06,771 --> 00:15:08,251
Sen de gülerdin eğer
yüzünü gördün.
194
00:15:11,065 --> 00:15:12,232
Neye gülüyorum?
195
00:15:40,889 --> 00:15:42,807
Bay Brandon!
Bay Brandon! Bakmak!
196
00:15:43,240 --> 00:15:44,818
Kalıntılar! Kalıntılar! Bulduk!
197
00:15:58,989 --> 00:15:59,989
Bu harika!
198
00:16:00,966 --> 00:16:02,016
Angkor'un kalıntıları gibi.
199
00:16:03,213 --> 00:16:04,345
Ya da yeni bir dünyada olmak.
200
00:16:04,990 --> 00:16:06,670
Bu şuna benziyor
kaleye açılan kapı.
201
00:16:06,976 --> 00:16:09,176
Buraya oldukça yakın bir yerde olmalıyız.
sarayları ve tapınakları bulun.
202
00:16:09,645 --> 00:16:12,247
Pekala çocuklar, işte buradayız.
Kampımızı burada kuracağız.
203
00:16:13,174 --> 00:16:14,374
Yarın kazmaya başlıyoruz.
204
00:17:18,244 --> 00:17:19,698
Gracco'nun adamları sinek gibi ölüyor.
205
00:17:20,565 --> 00:17:21,925
Bu çok kötü.
Dün gece iki tane daha.
206
00:17:22,726 --> 00:17:23,806
En az yirmisini kaybettik.
207
00:17:24,698 --> 00:17:27,388
Ne yapabiliriz? Bunlar cahil
şeytanlar bu serumu almazlar.
208
00:17:28,273 --> 00:17:29,906
Keşke dursalardı
o cehennem gürültüsü.
209
00:17:30,679 --> 00:17:32,439
- Bu beni deli ediyor!
- Sakin ol evlat.
210
00:17:33,128 --> 00:17:34,888
sahip olmak istemiyoruz
Seni oraya taşımak için.
211
00:17:36,869 --> 00:17:37,869
Ben iyiyim doktor.
212
00:17:38,996 --> 00:17:42,125
Keşke yağmurlar gelse. Yapabilirsin
Bu kadar yoğun havada zorlukla nefes alıyorum.
213
00:17:44,408 --> 00:17:46,766
Tex ve Scott nasıl
Bu fırında çalışmaya devam mı edeceksin?
214
00:17:47,703 --> 00:17:48,703
Onları durdurmaya çalışıyorsun.
215
00:17:54,652 --> 00:17:55,652
Merhaba Brandy!
216
00:17:56,325 --> 00:17:57,325
Merhaba Brandy!
217
00:17:58,519 --> 00:18:01,038
Deli gibi bağırıyorlar!
Bir şey olmuş olmalı! Hadi!
218
00:18:01,058 --> 00:18:02,298
Bir şey bulmuş olmalılar.
219
00:18:02,781 --> 00:18:05,661
- Hayır, yapmıyorsun. Sen olduğun yerde kal.
- Ama eğer bir şey bulurlarsa...
220
00:18:06,144 --> 00:18:07,864
Her ne ise,
yarına kadar bekleyecek.
221
00:18:10,852 --> 00:18:11,852
Brendi!
222
00:18:21,418 --> 00:18:24,397
- Yerde büyük bir delik bulduk.
- Delik mi? Bu bir yeraltı geçidi.
223
00:18:24,774 --> 00:18:26,134
- Nerede?
- Tam orada. Hadi.
224
00:18:28,106 --> 00:18:29,995
Dikkatli olun Brandy, millet.
Bu tarafa koştum.
225
00:18:30,032 --> 00:18:31,913
Kesinlikle bir delik.
226
00:18:32,553 --> 00:18:34,513
Gracco, meşaleleri getir
ve onları oraya at.
227
00:18:44,385 --> 00:18:45,489
Aşağıdan kötü kokular geliyor.
228
00:18:46,102 --> 00:18:49,368
- Brandy, buna ne diyorsun?
- Heyecan verici. Bunun bir geçit olduğu açıktır.
229
00:18:50,098 --> 00:18:52,018
- Görelim mi efendim?
- Elbette. Hadi gidelim.
230
00:18:58,558 --> 00:19:01,121
- Burası beni kesinlikle ürkütüyor.
- Kapa çeneni Tex.
231
00:19:21,234 --> 00:19:22,785
Birisi yapmalı
daha önce burada bulundum.
232
00:19:23,712 --> 00:19:25,343
Dikkat edin bayım!
Jararaca yılanı!
233
00:19:26,058 --> 00:19:27,058
Brandon!
234
00:19:27,847 --> 00:19:29,018
Nedir?
235
00:19:30,193 --> 00:19:31,193
Bir geçit gibi görünüyor.
236
00:20:13,258 --> 00:20:15,408
Ne muhteşem bir yarış
öyle olmalılar.
237
00:20:15,658 --> 00:20:16,858
Güneşe tapanlar!
238
00:20:17,089 --> 00:20:18,543
ortaya çıkardık
tarih beyler.
239
00:20:19,915 --> 00:20:20,954
Tarih.
240
00:20:21,572 --> 00:20:23,963
Evet ama peki ya bütün bunlar
altın mı bulacağız?
241
00:20:25,110 --> 00:20:26,110
Mezarlar olacak.
242
00:20:26,560 --> 00:20:28,610
Her zaman gizlidirler
tapınağa yakın.
243
00:20:28,841 --> 00:20:31,065
Zaman alabilir Tex.
ama sabırlı olmalıyız.
244
00:20:32,539 --> 00:20:34,513
kesinlikle hoşuma giderdi
Minnie bunu görmeye.
245
00:20:43,558 --> 00:20:44,838
Gracco, bunu neden yapıyorlar?
246
00:20:45,564 --> 00:20:46,564
Korkuyorlar efendim.
247
00:20:47,185 --> 00:20:49,351
Kötü ruha büyü yaptılar.
248
00:20:49,949 --> 00:20:53,744
- Kötü ruh antik kalıntılara musallat oluyor.
- Onların Hıristiyan olduklarını söylediğini sanıyordum.
249
00:20:54,390 --> 00:20:55,390
Bazen efendim,
250
00:20:55,900 --> 00:20:58,197
Hintliler eski kabile geleneklerini hatırlıyorlar.
251
00:20:59,395 --> 00:21:00,399
Bu kanda var efendim.
252
00:21:01,744 --> 00:21:03,255
Bu ses gibi
atalarımızın,
253
00:21:04,179 --> 00:21:05,179
bize sesleniyor,
254
00:21:05,908 --> 00:21:06,908
bizi uyarıyor.
255
00:21:07,691 --> 00:21:08,691
Gracco!
256
00:21:09,533 --> 00:21:12,514
Kusura bakmayın bayım.
Ama ben, oldukça Hıristiyanım.
257
00:21:21,602 --> 00:21:24,522
Kaç asır olduğunu düşündüğünde
Bu tapınağın inşa edilmesinden bu yana geçti,
258
00:21:25,013 --> 00:21:26,928
hayatlarımızı görünür kılıyor
oldukça önemsiz.
259
00:21:27,952 --> 00:21:29,512
Ama son derece önemli
bize, Richardson.
260
00:21:30,190 --> 00:21:33,025
Evet, eğer kabul edebilirsek
felsefi olarak hayatın bize neler getirdiği.
261
00:21:57,890 --> 00:21:58,890
Kendine iyi bak, Richardson.
262
00:22:10,227 --> 00:22:12,507
- Kötü görünümlü alet.
- Dikkatli olmak. O noktaya dokunmayın.
263
00:22:12,666 --> 00:22:14,615
- Zehirlenmiş.
- Ne kullandıklarını merak mı ediyorsun?
264
00:22:15,098 --> 00:22:17,832
Jararaca yılanı.
Motor sinirlerini felç eder.
265
00:22:18,554 --> 00:22:20,923
Aylardır oyalanan adamlar gördüm
bilincin içinde ve dışında.
266
00:22:22,098 --> 00:22:23,098
Bu pis bir ölüm.
267
00:22:25,212 --> 00:22:26,212
Sorun değil.
268
00:22:26,700 --> 00:22:27,860
Richardson, her şey düzelecek.
269
00:22:28,908 --> 00:22:29,908
Zavallı şeytan.
270
00:22:33,995 --> 00:22:34,995
Dikkatli ol Richardson.
271
00:22:37,838 --> 00:22:39,601
Richardson, her şey düzelecek.
272
00:22:41,137 --> 00:22:42,137
Hayır, hayır...
273
00:22:44,065 --> 00:22:45,065
O nasıl?
274
00:22:45,966 --> 00:22:48,628
Garip adam, Richardson.
Onu hiçbir zaman özellikle sevmedim.
275
00:22:50,893 --> 00:22:51,893
Onu hiç anlamadım.
276
00:22:52,294 --> 00:22:54,854
Sorun şu ki, asla anlamıyoruz
ölene kadar herhangi biri.
277
00:22:55,094 --> 00:22:56,638
hakkında konuşamaz mısın
ölümden başka bir şey mi?
278
00:22:56,658 --> 00:22:58,178
- Kes şunu Graham!
- Neden yapayım ki?
279
00:22:58,780 --> 00:23:02,387
Hastayım. Her şeyden bıktım.
Burası, sıcaklık, monotonluk.
280
00:23:03,156 --> 00:23:04,937
Her şey kalabalıklaşıyor
etrafımda, beni boğuyor.
281
00:23:05,726 --> 00:23:07,904
Ben ölüyorum.
Tıpkı Richardson'un orada olduğu gibi.
282
00:23:09,745 --> 00:23:10,829
Bu kadar yeter Graham.
283
00:23:12,892 --> 00:23:13,892
Ona rom ver Tex.
284
00:23:18,602 --> 00:23:19,602
İşte.
285
00:23:19,756 --> 00:23:21,530
- Hiçbirini istemiyorum.
- Haydi, iç şunu.
286
00:23:31,102 --> 00:23:32,102
Bu daha mı iyi?
287
00:23:33,155 --> 00:23:34,392
- Üzgünüm.
- Ne için?
288
00:23:35,138 --> 00:23:36,418
Hepimiz arada bir kırılırız.
289
00:23:38,106 --> 00:23:39,106
Sen değil Brandy.
290
00:23:39,426 --> 00:23:40,476
İnanmıyor musun?
291
00:23:41,027 --> 00:23:43,427
O depremi hatırlıyorsun
Şili'de mi, Forrester?
292
00:23:43,447 --> 00:23:47,580
Yüzlerce kilisenin çöktüğünü gördüm
kadınlardan ve çocuklardan. Onları diri diri gömmek.
293
00:23:48,573 --> 00:23:49,573
Korkunç bir şeydi.
294
00:23:50,104 --> 00:23:52,984
Ve ben orada ortada durdum
sokakta kaldı ve bebek gibi ağladı.
295
00:23:53,221 --> 00:23:56,682
Elbette, bir erkeğe faydam yok
hiç iyi ağlamamış biri.
296
00:23:57,233 --> 00:23:58,553
Büyüdüğünü gösteriyor
erkek olmak kadar.
297
00:23:59,192 --> 00:24:00,192
İyi olacaksın.
298
00:24:07,841 --> 00:24:10,501
Haydi toparla kendini
ve hepimizin yanında yer alın.
299
00:24:10,992 --> 00:24:11,992
Yapabilirsin.
300
00:24:12,337 --> 00:24:14,501
Bunu hepimiz karşılıyoruz ama
bunu kendimiz aşabiliriz.
301
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
Yapman gereken şey bu.
302
00:24:17,223 --> 00:24:20,614
Senin için durum farklı Brandy.
Bütün bunları daha önce de yaşadın.
303
00:24:21,693 --> 00:24:22,693
Hiç yapmadım.
304
00:24:23,679 --> 00:24:24,679
Bunu kaldıramayacağım sanırım.
305
00:24:25,282 --> 00:24:27,553
varsa alabilirsin
buna karar ver.
306
00:24:28,137 --> 00:24:29,137
Sen ne diyorsun?
307
00:24:29,518 --> 00:24:30,518
Biz hazırız efendim.
308
00:24:30,963 --> 00:24:33,003
- Kaç adam bırakıyorsun?
- Yarısı kadar efendim.
309
00:24:36,295 --> 00:24:39,338
Buraya bak, Graham. Yapsan iyi olur
Gracco ile Tabatinga'ya geri dönün
310
00:24:40,307 --> 00:24:42,905
- Erzak, serum ve mühimmat için.
- Tanrım, Brandy.
311
00:24:44,144 --> 00:24:46,151
Bana daha fazlasını hissettirme
şimdi olduğundan daha çok köpek gibiyim.
312
00:24:48,244 --> 00:24:50,218
- Ben bunu sürdüreceğim.
- Olay bu.
313
00:24:51,128 --> 00:24:53,768
Olabildiğince çabuk geri dönün.
Bay Richardson'ın hayatını kurtarabilirsiniz.
314
00:24:54,271 --> 00:24:55,271
Evet efendim.
315
00:24:55,445 --> 00:24:56,741
Haydi beyler! Taşınmak!
316
00:24:57,840 --> 00:25:00,676
Git nehre atla.
Sadece tekrar gelmeyi unutma.
317
00:25:01,579 --> 00:25:03,507
Teşekkürler Brandy.
Her şey için.
318
00:25:03,764 --> 00:25:04,764
Ah, sus.
319
00:25:34,881 --> 00:25:37,332
İn oradan!
Uzak durun!
320
00:25:43,314 --> 00:25:44,371
Çok fazla patlama olmadı.
321
00:25:44,997 --> 00:25:47,277
Eğer bu bir mezarsa, bunu yapmayız
yolumuzu kapatmak istiyoruz.
322
00:25:47,298 --> 00:25:49,332
- Evet Brandy.
- Buraya bak Tex.
323
00:25:49,747 --> 00:25:52,748
Hiç saçmalık yapmayalım
bunca hafta süren sıkı çalışmanın ardından,
324
00:25:53,109 --> 00:25:53,919
ama bunun için gösterilecek hiçbir şey yok.
325
00:25:53,956 --> 00:25:55,455
Sen bunu bana bırak.
326
00:25:56,045 --> 00:25:58,514
Ben şimdiye kadar patlayan ilk adamım
tamamı bir çörek aracılığıyla.
327
00:26:00,617 --> 00:26:01,617
İşte esiyor!
328
00:26:33,918 --> 00:26:35,318
Barut babun her şeyi mahvetti!
329
00:26:35,548 --> 00:26:36,649
Bu bir mezar Dr. Loren.
330
00:26:37,267 --> 00:26:39,418
Olabilir ama
tüm geçiş engellendi.
331
00:26:40,023 --> 00:26:42,007
Belki haftalar sürecek
biz bilmeden aylar önce.
332
00:26:42,542 --> 00:26:45,242
- Herhangi bir şey bul.
- Evet, beyninizin olduğu yer.
333
00:26:45,883 --> 00:26:48,363
Şu Kızılderilileri alın ve onlara söyleyin
Yaptığın bu karışıklığı temizlemek için.
334
00:26:48,417 --> 00:26:50,621
yapmamış olman çok yazık
Çöreklerine sadık kal, Tex.
335
00:27:10,387 --> 00:27:11,460
- Gittiler.
- Gitmiş?
336
00:27:12,684 --> 00:27:14,084
Son zamanlarda bu kuşların başına ne geldi?
337
00:27:15,044 --> 00:27:16,324
- Neredeler?
- Gittiler.
338
00:27:17,134 --> 00:27:19,734
Aynı değillerdi
Burayı açmaya başladığımızdan beri.
339
00:27:20,205 --> 00:27:22,645
Onlar yarı vahşiler, daha fazlası
yaşayanlardan çok ölülerden korkarlar.
340
00:27:23,134 --> 00:27:26,461
Biliyorum. Bir gece buraya geldim
ve onları tuhaf ayinler yaparken buldum
341
00:27:26,890 --> 00:27:28,129
güneş tanrısının önünde.
342
00:27:28,912 --> 00:27:30,472
Onlar sürece
bize yamyamlık yapmayın.
343
00:27:30,997 --> 00:27:32,854
Eğer yaparlarsa, sen de var
endişelenecek çok şey var.
344
00:27:34,599 --> 00:27:36,935
Tex, sanırım başardın
bir gün için yeterli hasar.
345
00:27:37,726 --> 00:27:38,926
Haydi, eve gidelim arkadaşlar.
346
00:27:46,587 --> 00:27:47,587
Bu Gracco!
347
00:27:50,698 --> 00:27:52,230
- Evden posta!
- Ah oğlum!
348
00:28:03,958 --> 00:28:04,646
Ben halledeceğim.
349
00:28:04,683 --> 00:28:10,843
Scott, Scott...
350
00:28:12,293 --> 00:28:13,293
Loren.
351
00:28:13,520 --> 00:28:14,520
Bu benim!
352
00:28:15,125 --> 00:28:17,214
- Scott, Scott...
- Popüler adam, Scott!
353
00:28:18,103 --> 00:28:20,504
- Söylesene, bana göre bir şey yok mu?
- Kimin yazabildiğini biliyorsun?
354
00:28:21,298 --> 00:28:22,298
Brandon, Brandon...
355
00:28:23,613 --> 00:28:24,893
Richardson için bir çift var.
356
00:28:26,233 --> 00:28:27,278
Onları Brandy'e vereceğim.
357
00:28:28,762 --> 00:28:29,762
Bu da benim.
358
00:28:30,104 --> 00:28:31,104
Forrester.
359
00:28:33,413 --> 00:28:35,593
Bunu aylar önce ödedim!
Cehennem hilecileri!
360
00:28:35,931 --> 00:28:38,696
- Scott, nereden gireceğim?
- Sen unutulmuş adamsın, Tex.
361
00:28:39,503 --> 00:28:42,023
- Merhaba dostum. Biraz sert görünüyorsun.
- Bir sorun mu var?
362
00:28:42,253 --> 00:28:44,173
Yerliler bana söylüyor
buraya bir kadın getirdiler.
363
00:28:44,497 --> 00:28:45,497
Ne?
364
00:28:45,823 --> 00:28:47,712
- Hangi renk olduğunu söylediler mi?
- Beyaz bir kadın.
365
00:28:48,845 --> 00:28:51,186
Belki de tanıştığım Lulu
Tabatinga beni buraya kadar takip etti.
366
00:28:51,523 --> 00:28:54,182
Eğer buraya herhangi bir kadın getirirsen,
Seni hemen işten atacağım.
367
00:28:54,202 --> 00:28:56,322
Brandy, biliyorsun ki ben
böyle bir şey yapmazdı.
368
00:28:56,695 --> 00:28:57,695
Evliyim, değil mi?
369
00:29:18,947 --> 00:29:19,947
Oldukça hasta görünüyor.
370
00:29:24,445 --> 00:29:26,595
- Sadece komadayım.
- Orman ateşi mi?
371
00:29:26,632 --> 00:29:31,334
- Sanırım biraz ama çoğunlukla yorgunluk.
- Onu içeri alsan iyi olur.
372
00:29:40,516 --> 00:29:41,516
Bu kadın kim?
373
00:29:42,381 --> 00:29:45,167
Tabatinga'da birini bulmayı söylüyorsun
Bay Richardson'ı kim tanır?
374
00:29:45,736 --> 00:29:47,432
- O onun karısı, senyör.
- Karısı mı? - Evet.
375
00:29:49,080 --> 00:29:50,680
buna hakkın yoktu
buraya gelmesine izin ver.
376
00:29:51,113 --> 00:29:55,195
Onu durdurmaya çalıştım ama çok yalvardı.
kimsenin onu durdurmaya çalışmadığını söylüyor.
377
00:29:55,532 --> 00:29:58,572
İyileştiğinde geri dönmek zorunda kalacak.
Burada bir kadına yer veremeyiz.
378
00:29:58,702 --> 00:30:00,052
Evet efendim.
Bu benim hatam.
379
00:30:01,307 --> 00:30:02,947
- Kim o, Brandy?
- Richardson'ın karısı.
380
00:30:05,539 --> 00:30:07,619
- Evli olduğunu bile bilmiyordum.
- Ben de öyle.
381
00:30:08,293 --> 00:30:11,333
- Bu konuda ne yapacaksın?
- İyileştiğinde onu tekrar dışarı gönderin.
382
00:30:12,246 --> 00:30:16,137
Bu şeyleri gözden geçir, bakalım var mı
ona ait bir sandık veya sandık.
383
00:30:17,560 --> 00:30:20,531
Bir kadına sahip olmak komik görünüyor
Bu çöplükte, birkaç günlüğüne bile olsa.
384
00:30:21,620 --> 00:30:22,620
Söyle Brandy.
385
00:30:22,946 --> 00:30:24,186
- O kim?
- Bayan Richardson.
386
00:30:24,794 --> 00:30:27,103
Kahretsin!
Bu işin tuzağa düşeceğini biliyordum.
387
00:30:38,341 --> 00:30:39,341
Bu çok tuhaf.
388
00:30:40,469 --> 00:30:42,509
yanılıyor olabilirim,
ama sanırım onu daha önce gördüm.
389
00:30:44,088 --> 00:30:45,088
Tabatinga'da.
390
00:30:46,157 --> 00:30:47,157
Evet.
391
00:30:49,768 --> 00:30:50,968
Umarım iyi olur.
392
00:30:53,600 --> 00:30:55,000
O olmalı
birkaç gün içinde tamam.
393
00:30:58,611 --> 00:30:59,634
O çok hoş.
394
00:31:01,630 --> 00:31:02,830
Brandy'e onu görmek istediğimi söyle.
395
00:31:06,570 --> 00:31:08,570
- Kim olduğunu buldun mu?
- Richardson'ın karısı.
396
00:31:09,615 --> 00:31:11,305
Sonra onu Richardson'la gördüm.
397
00:31:12,762 --> 00:31:14,202
Neden söylediğini merak ediyorum
evli değil miydi?
398
00:31:16,269 --> 00:31:18,014
O biraz iyi, dostum.
399
00:31:27,393 --> 00:31:28,393
David...
400
00:31:29,199 --> 00:31:30,199
David...
401
00:31:34,958 --> 00:31:37,438
Korkunç bir durumda olmalı
Bu yürüyüşü yapması için ona aşık oldum.
402
00:31:39,073 --> 00:31:40,639
Bazı kadınlar bunu yapar
O kadar çok seviyorum ki Brandy.
403
00:31:42,402 --> 00:31:43,802
Bunu ona söylemek zor olacak.
404
00:33:59,721 --> 00:34:02,131
- Daha iyi misin?
- İyi hissediyorum, teşekkürler Tex.
405
00:34:02,769 --> 00:34:04,369
Kesinlikle görünüyorsun
bu kıyafetle çok güzel.
406
00:34:05,358 --> 00:34:09,083
Böyle kadın görmedik
uzun zamandır beni ev hasreti çekiyor.
407
00:34:10,291 --> 00:34:12,319
Benim Minnie'm asla olmadı
giyinmek için çok fazla.
408
00:34:12,697 --> 00:34:14,604
- Bir ara onunla tanışmak isterim.
- Yapardın.
409
00:34:15,304 --> 00:34:16,424
Bir resim görmek istersiniz.
410
00:34:18,749 --> 00:34:19,749
Ona bak.
411
00:34:21,286 --> 00:34:22,286
Bu o.
412
00:34:23,723 --> 00:34:25,363
- Tatlı bir gülümsemesi var.
- Evet.
413
00:34:26,446 --> 00:34:29,907
Neye gülümseyeceğini bilmiyorum
zavallı Minnie. Pek evde olmuyorum.
414
00:34:34,190 --> 00:34:36,573
- Ne için gidiyorsun? Bahçıvanlık mı?
- Hayır.
415
00:34:38,029 --> 00:34:39,029
Şövalyelik.
416
00:34:39,601 --> 00:34:41,041
Bunları Bayan Richardson'a getirdim.
417
00:34:44,020 --> 00:34:45,038
Ne kadar hoşlar.
418
00:34:45,574 --> 00:34:47,412
görene kadar bekleyeceksin
saf beyaz orkide.
419
00:34:48,415 --> 00:34:51,513
Bir gün çok uzaklara gideceğim
ormanın derin vahşilerine
420
00:34:53,362 --> 00:34:54,362
ve senin için biraz alayım.
421
00:34:54,987 --> 00:34:55,987
- Merhaba.
- Merhaba.
422
00:34:56,866 --> 00:34:59,439
- Hastam nasıl?
- Tekrar güneş ışığına çıktığıma sevindim.
423
00:35:00,881 --> 00:35:03,499
Çok teşekkür ederim
Bay Forrester, orkideler için.
424
00:35:04,437 --> 00:35:06,426
Ah, evet, oldukça.
425
00:35:10,497 --> 00:35:12,217
öyle görünüyorsun ki
çok çalışıyordun.
426
00:35:12,466 --> 00:35:17,315
sahip olduğumuzu söylemeliyim. Buna değecek.
Sen daha iyi olduğunda, görmek için oraya gideceğim.
427
00:35:17,724 --> 00:35:19,164
- Bunu ister misin?
- Çok isterim.
428
00:35:19,749 --> 00:35:22,749
Bu harabeleri kazmak büyüleyici olsa gerek.
ne bulacağını bilmeden.
429
00:35:24,154 --> 00:35:26,218
Eğer erkek olsaydım yardım edebilirdim.
430
00:35:26,635 --> 00:35:28,183
Keşke olsaydın. Yani...
431
00:35:29,175 --> 00:35:31,451
- Keşke yapabilseydin.
- Ne? Erkek olmak mı?
432
00:35:31,871 --> 00:35:33,119
Hayır, hayır, hayır. Yani...
433
00:35:34,047 --> 00:35:35,240
Peki, burada kal.
434
00:35:35,882 --> 00:35:37,430
Burada kalamam.
Keşke yapabilseydim.
435
00:35:41,309 --> 00:35:42,309
Evet.
436
00:35:43,131 --> 00:35:44,251
Çok güzel, değil mi?
437
00:35:47,331 --> 00:35:48,331
Evet.
438
00:35:50,245 --> 00:35:52,115
Bizimle yemek yiyorsun
bu gece Bayan Richardson;
439
00:35:52,470 --> 00:35:54,308
- Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.
- Hepimiz öyleyiz.
440
00:35:56,929 --> 00:35:58,897
Peki, sen kal
şimdi biraz sessiz ol.
441
00:35:59,804 --> 00:36:03,010
Bu oldukça unutulmaz olacak
bu akşam. Akşam yemeğine gerçek bir misafir.
442
00:36:11,053 --> 00:36:12,053
Naber?
443
00:36:13,731 --> 00:36:16,172
- Tex, tıraş olsan iyi olur.
- Ne için?
444
00:36:16,866 --> 00:36:18,986
Hanımı eğlendiriyoruz.
Richardson bu akşam yemeğe.
445
00:36:20,101 --> 00:36:21,898
Onu nasıl tanıyorsun?
hepimizin güzelleşmesini mi istiyor?
446
00:36:22,541 --> 00:36:24,128
Hepimiz ona borçluyuz
bu kadar saygı.
447
00:36:24,846 --> 00:36:26,563
Tanrım, bu mesquiti kaybetmekten nefret ediyorum.
448
00:36:27,376 --> 00:36:28,736
Bir erkeğe benzemeye yeni başladım.
449
00:36:30,320 --> 00:36:32,311
- Tıraş makinem nerede?
- Tam burada, Bay Morgan.
450
00:36:37,178 --> 00:36:39,844
- Onunla odun kesiyordun.
- Bu yüzüme yapılmış bir hakaret.
451
00:36:40,358 --> 00:36:42,069
Bütün bu temizlik doğal değil.
452
00:36:42,609 --> 00:36:45,333
için bunu yapmazdım
Minnie dışında herhangi biri.
453
00:36:48,406 --> 00:36:50,406
Forrester, sakin ol.
Biraz saç kalmasını istiyorum.
454
00:36:50,936 --> 00:36:52,336
yapmamı istiyorsun
Sizin için taradım efendim.
455
00:36:54,741 --> 00:36:56,381
Burada neler oluyor?
Hepiniz deliriyor musunuz?
456
00:36:57,146 --> 00:36:58,204
Günaydın mösyö, Shave.
457
00:36:58,585 --> 00:37:00,367
- Marcel, manikür!
- Kapa çeneni.
458
00:37:00,776 --> 00:37:01,776
İyi akşamlar beyler.
459
00:37:03,290 --> 00:37:06,219
Doktor, hepinizden çok sizi düşündüm
insanlar daha mantıklı olurdu.
460
00:37:13,736 --> 00:37:16,517
50 yerlimiz vardı ve bu
Bu yere varmak için iki ayımız var.
461
00:37:20,410 --> 00:37:24,425
buraya bu kadar çabuk gelebilmen için,
sadece birkaç yerliyle ve ateşiyle,
462
00:37:25,151 --> 00:37:26,151
Bence bu harika.
463
00:37:27,876 --> 00:37:31,497
- Biliyor musun sen tam bir kızsın.
- Bence çok iyi bir gösteri sergiledin.
464
00:37:32,609 --> 00:37:36,189
Ama beni şaşırtan şey senin nasıl olduğun
Tabatinga gibi bir yere yaşamaya geldim.
465
00:37:36,860 --> 00:37:38,011
Harika bir çekiciliği var.
466
00:37:38,645 --> 00:37:41,022
Küçük bir villamız vardı
güzel bir tropik bahçe.
467
00:37:42,143 --> 00:37:43,143
Orada oldukça mutluydum.
468
00:37:43,643 --> 00:37:47,344
Ama yine de biraz kasvetliydi
değil mi? Yani, bir nevi uzak,
469
00:37:47,812 --> 00:37:49,230
kötü kokulu ve buna benzer şeyler.
470
00:37:50,117 --> 00:37:52,332
Çok daha fazlasını yaşadık
bundan daha izole yerler.
471
00:37:53,505 --> 00:37:56,105
Bir keresinde üç ay geçirdik
Bolivya ormanında yerli bir kulübe.
472
00:37:57,349 --> 00:38:00,225
İki kış önce biz
Yüksek And Dağları'nda. Kar yağdı.
473
00:38:01,337 --> 00:38:02,366
Sadece David ve ben.
474
00:38:03,547 --> 00:38:05,627
Ve bütün bir yılı geçirdik
Çinhindi'nde aranıyor...
475
00:38:07,034 --> 00:38:08,449
Sadece macera arıyorum.
476
00:38:09,303 --> 00:38:10,303
Onu buldun mu?
477
00:38:10,803 --> 00:38:11,803
Evet.
478
00:38:12,240 --> 00:38:13,240
Ne buldun?
479
00:38:15,082 --> 00:38:17,068
Küçük bir tahta parçası
bir çarşıda boncuklar.
480
00:38:18,035 --> 00:38:19,945
iki kişi olabilir
çok azıyla mutlu.
481
00:38:20,975 --> 00:38:22,135
Başka hiçbir şeye ihtiyacımız yoktu.
482
00:38:23,441 --> 00:38:24,911
Beş harika yıl vardı.
483
00:38:26,732 --> 00:38:27,732
Öyle olmalılar.
484
00:38:28,738 --> 00:38:31,058
David'in olduğu zamanlar vardı.
epey bir süre sonra giderdi.
485
00:38:32,097 --> 00:38:33,466
Evde oturup onu bekledim.
486
00:38:34,729 --> 00:38:35,849
Bir daha geri dönmeyeceğinden korkuyordu.
487
00:38:37,661 --> 00:38:38,661
Ama her zaman yaptı.
488
00:38:40,482 --> 00:38:41,482
Bu zamana kadar.
489
00:38:42,930 --> 00:38:47,163
Vay be, evimi çok özlüyorum.
Minnie'min şu anda ne yaptığını merak ediyorum.
490
00:38:47,778 --> 00:38:49,270
Tex, onu bir daha dışarı çıkarma.
491
00:38:50,415 --> 00:38:51,676
Bak, kayan bir yıldız var.
492
00:39:05,167 --> 00:39:06,691
Ateşböcekleri
bu gece muhteşem.
493
00:39:12,174 --> 00:39:13,174
Bir yıldız daha var!
494
00:39:14,102 --> 00:39:15,646
- Bir dilek tuttun mu?
- Evet.
495
00:39:16,806 --> 00:39:19,483
- Ne olduğunu bilmek ister misin?
- Merakla yanıyorum.
496
00:39:21,405 --> 00:39:22,749
Tüm hayallerin gerçekleşmesi dileğiyle...
497
00:39:23,928 --> 00:39:24,928
ve güvenli bir iniş.
498
00:39:26,088 --> 00:39:27,088
Ev.
499
00:39:30,652 --> 00:39:31,652
Bu çok tatlı bir dilek.
500
00:39:34,775 --> 00:39:37,617
"Öleceği zaman onu al
ve onu küçük yıldızlara böldüm."
501
00:39:38,758 --> 00:39:40,654
"Ve bunu yapacak
cennetin yüzü çok güzel"
502
00:39:41,846 --> 00:39:43,869
"Bütün dünya
geceye aşık olacak"
503
00:39:50,935 --> 00:39:52,015
Çok güzel bir akşamdı.
504
00:39:54,558 --> 00:39:55,558
Evet, öyle.
505
00:39:57,704 --> 00:39:59,476
kötüsün sanırım
şimdi teslim olsan iyi olur.
506
00:40:01,894 --> 00:40:03,499
Artık çok geç
ilk partiniz için.
507
00:40:04,503 --> 00:40:05,655
- İyi geceler.
- İyi geceler.
508
00:40:13,891 --> 00:40:15,091
Olağanüstü bir kadın, değil mi?
509
00:40:17,051 --> 00:40:18,051
Evet o.
510
00:40:19,741 --> 00:40:22,008
Sanırım vardı
buradan bir an önce ayrılsak iyi olur.
511
00:40:24,150 --> 00:40:26,681
Apaçık şeyler ne kadar komik
bazen en zor olanıdır.
512
00:40:29,238 --> 00:40:30,244
Ben gidip Gracco'ya söyleyeceğim.
513
00:40:44,788 --> 00:40:46,538
- Gracco nerede?
- Ormandan geliyor.
514
00:40:47,074 --> 00:40:49,234
Bayan Richardson gidiyor
Tabatinga'ya birkaç gün içinde.
515
00:40:49,522 --> 00:40:51,508
Ona adamlarını hazırlamasını söyle.
Sen burada kal ve sorumluluğu üstlen.
516
00:40:51,528 --> 00:40:52,528
Evet efendim.
517
00:41:03,219 --> 00:41:04,219
Senyor Brandon.
518
00:41:04,987 --> 00:41:08,069
Senor Brandon, bütün adamlarım
tapınaktaki o işler bitti.
519
00:41:08,397 --> 00:41:11,122
- Nereye gittin?
- Bilmiyorum. Ormanda. Belki Tabatinga'ya dönebiliriz.
520
00:41:11,142 --> 00:41:12,542
- Ne zaman ayrıldılar?
- Dün gece.
521
00:41:12,728 --> 00:41:15,480
- Neden bana söylemedin?
- Bütün gece ve gündüz onları arıyoruz.
522
00:41:15,960 --> 00:41:17,693
Onlardan iz yok, senyor.
Ateş yakılmaz. Hiç bir şey.
523
00:41:18,627 --> 00:41:21,528
- Kaç adamımız kaldı?
- Sadece Mala ve nöbetçi bıraktıklarım.
524
00:41:21,849 --> 00:41:23,609
Mala'yla tekrar dışarı çık.
Korumalara ihtiyacımız yok.
525
00:41:24,525 --> 00:41:25,723
Haydi, koş!
526
00:41:28,830 --> 00:41:30,590
- Naber?
- Gracco'nun adamları bizden kaçtı.
527
00:41:31,388 --> 00:41:32,388
Güzel karışıklık, değil mi?
528
00:41:32,807 --> 00:41:35,218
Bilmiyorum. söylemezdim
bu. Bir ertelemeye benziyor.
529
00:41:36,451 --> 00:41:40,020
Olağanüstü bir zevk olacak
Bayan Richardson birkaç gün daha kalırsa.
530
00:41:40,494 --> 00:41:43,712
- Birkaç gün sonra hepsi bu kadar olacak.
- Kadere inanmaya başlıyorum.
531
00:41:52,504 --> 00:41:53,504
Tut şunu!
532
00:41:55,052 --> 00:41:56,069
Bu adil değil.
533
00:41:56,720 --> 00:41:59,280
Sen en olağanüstü şeye sahipsin
çekici görünme eğilimi
534
00:41:59,499 --> 00:42:01,064
en altında
titiz koşullar.
535
00:42:01,549 --> 00:42:03,403
Bunu çok kolay söylüyorsun
prova edilmiş gibi geliyor.
536
00:42:03,738 --> 00:42:06,489
Bunun provası yapılıyor. ben oldum
bir yıldan fazladır bunu düşünüyorum.
537
00:42:07,917 --> 00:42:09,379
- Bu doğru.
- Nasıl olabilir?
538
00:42:09,813 --> 00:42:13,144
Seni öğleden sonra Tabatinga'da gördüm.
keşif gezisine çıkmadan önce.
539
00:42:14,210 --> 00:42:15,810
Hatta hatırlıyorum
taktığın şapka.
540
00:42:16,564 --> 00:42:20,425
Şu büyük beyaz kenarlılardan biri,
Üzerinde o pembe şeylerin çoğu var.
541
00:42:21,090 --> 00:42:22,090
Evet, doğru.
542
00:42:22,245 --> 00:42:24,005
Çay içiyordun
Paseo'daki kafede.
543
00:42:25,035 --> 00:42:26,035
David'le birlikte.
544
00:42:26,201 --> 00:42:30,284
Orkestrayı açıkça hatırlıyorum
"Elinizi öpüyorum" oynuyordum madam.
545
00:42:30,782 --> 00:42:32,151
Bunu neden hatırlaman gerekiyor?
546
00:42:32,615 --> 00:42:36,100
Bir adam kolay kolay unutmaz
ilk kez güzel bir kadın görüyor.
547
00:42:47,303 --> 00:42:48,544
Elinizi öpüyorum hanımefendi.
548
00:42:53,948 --> 00:42:55,668
Gerçekten ne düşünüyorsun?
Bayan Richardson'ın mı?
549
00:42:57,921 --> 00:42:59,414
Bence çok çekici.
Neden?
550
00:43:01,805 --> 00:43:02,805
Bilmiyorum.
551
00:43:04,495 --> 00:43:06,415
Tek umudum Brandy
fazla ciddiye almıyor.
552
00:43:09,881 --> 00:43:10,881
Merhaba Scott.
553
00:43:12,985 --> 00:43:13,985
Merhaba Brandy.
554
00:43:27,023 --> 00:43:28,023
Postanız hazır mı?
555
00:43:33,716 --> 00:43:36,574
- Gracco'nun adamlarından haber var mı?
- Sanırım hâlâ ormandalar.
556
00:43:41,239 --> 00:43:43,159
Forrester'ı düşünmüyor musun?
biraz açık mı oluyor?
557
00:43:44,333 --> 00:43:46,074
En azından o
bu konuda açık sözlü olmak.
558
00:43:49,142 --> 00:43:51,982
Unutma Brandy, alıyorsun
Bu öğleden sonra tapınağı görmeye gideceğim.
559
00:43:55,903 --> 00:43:57,070
Güneşe tapanlar.
560
00:44:10,597 --> 00:44:13,015
- Tekrar araştırıyorduk.
- Yani anlıyorum.
561
00:44:13,751 --> 00:44:15,225
Eski İnka geçidine gittik.
562
00:44:15,981 --> 00:44:16,981
Gerçekten mi?
563
00:44:17,518 --> 00:44:21,267
Biraz araştırıyordum
kendim. Bunları senin için buldum.
564
00:44:22,454 --> 00:44:23,454
Doktor Loren nerede?
565
00:44:23,837 --> 00:44:25,848
Gracco'yu aramaya çıktı.
Şimdiye dönmüş olurdu.
566
00:44:26,182 --> 00:44:27,358
Birkaç saattir yoktu.
567
00:44:28,699 --> 00:44:31,067
Ya onu... bulursa?
568
00:44:32,320 --> 00:44:34,095
Bu olacağım anlamına geliyor
çok yakında ayrılıyoruz.
569
00:44:42,113 --> 00:44:43,353
Bu gece toplanmaya başlasam iyi olur.
570
00:45:33,927 --> 00:45:35,120
Yarın gidecek miyim?
571
00:45:36,501 --> 00:45:38,041
Eğer Gracco'yu bulursak
Korkarım öyle.
572
00:45:42,332 --> 00:45:44,132
Çok olacak
burada sensiz yalnızım.
573
00:45:52,229 --> 00:45:53,509
Ne kadar uzun
burada olacak mısın?
574
00:45:55,857 --> 00:45:56,857
Bilmiyorum.
575
00:45:58,329 --> 00:45:59,329
Birkaç ay.
576
00:46:00,244 --> 00:46:01,244
Belki bir yıl.
577
00:46:02,236 --> 00:46:03,236
Ve sonra...
578
00:46:04,091 --> 00:46:05,091
Nerede olacaksın?
579
00:46:05,986 --> 00:46:06,986
Seni nerede bulabilirim?
580
00:46:08,528 --> 00:46:11,136
Sanırım annemin yanına döneceğim
Bir süreliğine Vermont'taki evimde.
581
00:46:14,486 --> 00:46:15,486
Seni düşünüyor olacağım.
582
00:46:16,903 --> 00:46:17,903
Ve mutlu olmanı umuyorum.
583
00:46:20,722 --> 00:46:22,821
düşünüyor olacağım
senin de, Brandy.
584
00:46:24,816 --> 00:46:25,816
Gitmene izin veremem.
585
00:46:34,090 --> 00:46:35,770
- Seni seviyorum sevgilim.
- Brendi lütfen.
586
00:46:37,113 --> 00:46:39,548
Artık söyleme.
Kafam çok karışık.
587
00:46:45,736 --> 00:46:47,736
İstediğiniz başka bir şey
postanın yanında göndermek için?
588
00:46:48,593 --> 00:46:49,593
Hayır.
589
00:47:06,600 --> 00:47:08,951
Belki bunları isteyebilirsiniz.
Kocanız için geldiler.
590
00:47:11,935 --> 00:47:12,935
Teşekkür ederim.
591
00:47:18,771 --> 00:47:20,491
- Bunu neden yaptın?
- Bunlar ona ait.
592
00:47:21,281 --> 00:47:24,173
- Ona şimdi vermene gerek yoktu.
- Neden şimdi olmasın? Sana nedenini anlatacağım.
593
00:47:24,875 --> 00:47:27,795
Onun hakkında düşünmesini istemiyorsun
kocası, onu unutmasını istiyorsun.
594
00:47:28,710 --> 00:47:29,862
Gracco'nun işareti değil.
595
00:47:30,258 --> 00:47:33,218
Çok endişeleniyorum. O olamazdı
o kadar uzaktaydı ki kornayı duyamayacaktı.
596
00:47:33,663 --> 00:47:36,780
- Kaçmış olamaz mı?
- Bilmiyorum. Yakalanmış olabilir.
597
00:47:37,403 --> 00:47:40,217
- Mangaromolar tarafından mı?
- Bundan şüpheliyim, silah sesleri duyardık.
598
00:47:42,716 --> 00:47:45,097
Ya geri dönmezlerse?
Bayan Richardson burada mı kalacak?
599
00:47:46,581 --> 00:47:47,901
Onu Tabatinga'ya geri götürüyorum.
600
00:47:48,684 --> 00:47:50,782
- Yani başından beri bu senin fikrindi, değil mi?
- Neden bahsediyorsun?
601
00:47:50,802 --> 00:47:51,802
Değil mi?
602
00:47:52,574 --> 00:47:55,096
- Artık söylemesen iyi olur sanırım.
- Neden? Gerçekle yüzleşemez misin?
603
00:47:55,116 --> 00:47:57,084
- Hiçbir zaman gerçeklerden korkmadım.
- O halde dinle.
604
00:47:57,104 --> 00:48:00,032
Başladığımızdan beri sen
bize işe devam etmemiz konusunda vaaz veriyor.
605
00:48:00,052 --> 00:48:02,613
İşinize devam edin, işinize devam edin!
Bunu bize sen dayattın!
606
00:48:03,343 --> 00:48:06,223
Ve şimdi kendine bir bak. Çünkü bir
kadın, her şeye geri dönüyorsun.
607
00:48:06,736 --> 00:48:09,816
Ama hiçbirimiz bu kampı yönetemezdik
sen olmadan. Bizden biri değil, bunu biliyorsun.
608
00:48:10,446 --> 00:48:12,246
- Sanırım yeterince konuştun.
- Umarım öyledir.
609
00:48:18,913 --> 00:48:20,708
"Altı yıldır bekliyoruz
inanılmaz derecede uzun."
610
00:48:22,387 --> 00:48:23,387
"Seni seviyorum"
611
00:48:24,284 --> 00:48:25,449
"ve seni her zaman seveceğim."
612
00:48:26,512 --> 00:48:28,145
"Bu yüzden reddediyorum
senden boşanmak için."
613
00:48:29,480 --> 00:48:30,540
"Helen."
614
00:48:48,914 --> 00:48:50,059
Sana bir şey sorabilir miyim?
615
00:48:51,226 --> 00:48:52,266
Elbette Bayan Richardson.
616
00:48:53,260 --> 00:48:54,260
İçeri gelin.
617
00:49:00,388 --> 00:49:01,619
Söyleyin bana Doktor Loren.
618
00:49:05,465 --> 00:49:06,465
ölmeden önce...
619
00:49:07,856 --> 00:49:08,856
o mu...
620
00:49:09,231 --> 00:49:10,231
bir şey söyledin mi?
621
00:49:11,224 --> 00:49:12,224
Yani...
622
00:49:13,400 --> 00:49:14,660
geçmiş hakkında ya da...
623
00:49:16,325 --> 00:49:19,079
yoksa benim hakkımda mı?
624
00:49:19,454 --> 00:49:21,217
Bitmeden hemen önce,
seni aradı.
625
00:49:22,448 --> 00:49:23,456
Beni mi aradı?
626
00:49:26,401 --> 00:49:27,434
Yalnızdık.
627
00:49:28,304 --> 00:49:29,445
Birdenbire bağırdı:
628
00:49:30,460 --> 00:49:33,271
"Helen, beni affet
seni bu kadar uzun süre yalnız bıraktığım için."
629
00:49:36,138 --> 00:49:37,192
Başka bir şey söyledi mi?
630
00:49:42,135 --> 00:49:44,988
seni yaptıysam özür dilerim
sana bunu söyleyerek daha da mutsuz oluyorum.
631
00:49:45,414 --> 00:49:48,796
Hayır, mutsuz değilim.
Aslında değilim.
632
00:49:50,071 --> 00:49:51,976
Artık pek çok şeyi anlıyorum.
633
00:49:53,173 --> 00:49:54,173
Bildiğime sevindim.
634
00:49:55,540 --> 00:49:56,820
Onu sevmeye devam ederdim.
635
00:49:57,805 --> 00:49:59,491
Onun için üzülmek
hayatımın geri kalanı.
636
00:50:01,345 --> 00:50:03,251
Korkarım yapmıyorum
Anlayın Bayan Richardson.
637
00:50:03,777 --> 00:50:04,777
Lütfen...
638
00:50:05,424 --> 00:50:06,488
Lütfen bana öyle seslenme.
639
00:50:07,929 --> 00:50:10,238
Denemek ve unutmak istiyorum
Ben her zaman Bayan Richardson'dum.
640
00:50:12,664 --> 00:50:13,706
O halde sana Helen diyebilir miyim?
641
00:50:16,506 --> 00:50:17,613
Benim adım Helen değil.
642
00:50:20,053 --> 00:50:21,156
Benim adım Stephanie.
643
00:50:29,027 --> 00:50:30,140
Bu konuda tek kelime yok.
644
00:50:34,002 --> 00:50:37,536
Sana sürpriz yapacaktık.
Bilirsin, eklemi biraz düzelt ve...
645
00:50:38,315 --> 00:50:40,504
Lütfen... Lütfen yapma
herhangi bir belaya gir.
646
00:50:40,914 --> 00:50:41,914
Hiç sorun olmadı.
647
00:50:42,310 --> 00:50:44,316
Biz sadece yapmaya çalışıyorduk
evi biraz daha aydınlat.
648
00:50:44,336 --> 00:50:47,374
Evet, cilaladık bile
eski fonograf, belki diye düşünüyorum...
649
00:50:48,069 --> 00:50:49,931
Peki, olabilir
işleri biraz hafiflet.
650
00:50:50,482 --> 00:50:51,482
Lütfen Tex.
651
00:50:52,158 --> 00:50:54,602
Bırak kaçıp gideyim
sabah sessizce.
652
00:50:55,456 --> 00:50:57,102
Veda etmek çok zor.
653
00:50:57,640 --> 00:51:01,770
Biz de öyle düşündük
bir çeşit parti olurdu
654
00:51:02,097 --> 00:51:04,297
sanki unutmaya çalışıyormuşuz gibi
bizden uzaklaşıyordun.
655
00:51:05,927 --> 00:51:07,636
- Unutmak için...
- Evet. - İşte bu!
656
00:51:08,378 --> 00:51:09,378
Ne kadar aptalım!
657
00:51:09,883 --> 00:51:11,882
Harika bir parti yapacağız!
658
00:51:13,904 --> 00:51:18,376
Söyle, onun asla bu kadar başarılı olacağını düşünmemiştim
bizi bırakıp gittiği için fenalaştı.
659
00:52:24,002 --> 00:52:25,481
Brandy neden kaldı?
bütün akşam uzakta mı?
660
00:52:26,728 --> 00:52:27,746
Seni seviyor Stephanie.
661
00:52:29,786 --> 00:52:30,786
Evet biliyorum.
662
00:52:31,768 --> 00:52:32,778
Bu talihsiz bir durum.
663
00:52:34,103 --> 00:52:36,221
Ama zamanla belki
onu sevmeyi öğrenebilirsin.
664
00:52:37,389 --> 00:52:39,950
bunu yapmamı nasıl beklersin
bir daha birini sevmeyi düşünüyor musun?
665
00:52:40,890 --> 00:52:42,518
Herhangi bir şeye güvenmek veya inanmak.
666
00:52:43,861 --> 00:52:46,101
O zaman Brandy'yi istemezsin
aptalca bir hata yapmak
667
00:52:46,746 --> 00:52:48,252
bu onun tüm hayatını mahvedebilir.
668
00:52:48,904 --> 00:52:49,904
Tabii ki değil.
669
00:52:50,843 --> 00:52:51,971
Buradan ayrılmamalı.
670
00:52:57,927 --> 00:53:01,631
Endişelenmeyin Doktor Loren.
Brandy benimle geri dönmeyecek.
671
00:53:03,280 --> 00:53:05,144
sen çok
Cesur kız Stephanie.
672
00:53:05,709 --> 00:53:06,709
Bayan Richardson.
673
00:53:08,547 --> 00:53:10,627
İzin vermeyeceksin
parti bizim yüzümüzden ölüyor, öyle mi?
674
00:53:10,987 --> 00:53:13,075
Hayır, elbette değil.
Hadi dans edelim.
675
00:53:13,524 --> 00:53:16,718
Bize yalnız olduğumuzu unutturdun
insanlar medeniyetten yüzlerce kilometre uzakta.
676
00:53:17,523 --> 00:53:20,926
- Öyle değil mi Loren?
- Brandy, bütün akşam neredeydin?
677
00:53:21,244 --> 00:53:23,044
Gracco'nun izini buldum.
onun peşinden gidiyoruz.
678
00:53:23,128 --> 00:53:25,205
- Bu akşam?
- Evet, izi kaybetmek istemeyiz.
679
00:53:26,151 --> 00:53:27,990
- Ama ben Brandy diyorum...
- Gel, Forrester.
680
00:53:28,711 --> 00:53:30,311
- Ne kadar karışık bir baş belası!
- Brendi...
681
00:53:35,331 --> 00:53:36,331
Brandy, ben...
682
00:53:37,331 --> 00:53:39,470
Tartışmayı duydum
sen ve Scott arasında.
683
00:53:40,299 --> 00:53:42,099
- Lütfen, ben...
- Lütfen beni dinle.
684
00:53:44,012 --> 00:53:45,012
Ben...
685
00:53:45,386 --> 00:53:46,386
Peki...
686
00:53:46,885 --> 00:53:49,365
Bu gece, söylemeseler de
senin gitmenle ilgili herhangi bir şey,
687
00:53:50,705 --> 00:53:53,505
- Ne düşündüklerini biliyordum.
- Ne düşündükleri umurumda değil.
688
00:53:53,657 --> 00:53:55,410
izin veremezsin
arkadaşlar böyle düştü.
689
00:53:55,766 --> 00:53:58,046
Lütfen hiçbir şey söyleme
senden ayrılmam hakkında daha fazla bilgi.
690
00:53:59,187 --> 00:54:00,547
bana seni söylüyorlar
bir ipucuna rastladım.
691
00:54:01,936 --> 00:54:02,936
Evet.
692
00:54:03,018 --> 00:54:05,538
Eğer Gracco'yu bulursak, bulamazsınız
Gitmek zorundayım. Burada kalacaksın.
693
00:54:05,913 --> 00:54:06,913
Buna ben karar vereceğim.
694
00:54:07,117 --> 00:54:10,037
Bu şey yarına kadar devam edemez mi
sabah çok güzel vakit geçiriyoruz.
695
00:54:10,537 --> 00:54:14,357
- Gidip silahları ve fenerleri alın.
- Tamam patron. Hadi evlat.
696
00:54:21,113 --> 00:54:23,753
çok üzgünüm
gitmek. Çok eğleniyoruz.
697
00:54:24,428 --> 00:54:27,308
- Evet, çok eğleniyorduk.
- Hadi Forrester, gitmemiz lazım.
698
00:54:28,022 --> 00:54:29,272
Biraz sıkıcı değil mi?
699
00:54:37,599 --> 00:54:38,599
Gracco!
700
00:54:47,570 --> 00:54:48,570
Gracco!
701
00:54:50,073 --> 00:54:52,494
- Çok uzakta olamaz.
- Oldukça yakın görünüyordu.
702
00:55:01,488 --> 00:55:04,677
Neredeyse akciğerimi patlatıyordum.
Bu şeyin armonika olmadığı kesin.
703
00:55:07,873 --> 00:55:08,873
Şunu dinle.
704
00:55:09,840 --> 00:55:10,840
Evet efendim.
705
00:55:11,229 --> 00:55:13,763
Bu yaşlı doğa ana
yatakta yuvarlanmak.
706
00:55:14,800 --> 00:55:16,373
- Bir şey buldun mu?
- Hayır, henüz değil.
707
00:55:18,245 --> 00:55:19,245
Forrester nerede?
708
00:55:20,481 --> 00:55:23,012
- Onu görmedim.
- Herkese yakın durmalarını söyledim.
709
00:55:24,298 --> 00:55:25,504
Eve geri döndü.
710
00:55:26,324 --> 00:55:27,324
Ev mi?
711
00:55:27,974 --> 00:55:30,266
Elbette.
Bu konuda akıllı değil miydin?
712
00:55:33,942 --> 00:55:35,782
Sen gidip Gracco'yu ara.
Hemen döneceğim.
713
00:55:59,766 --> 00:56:01,218
Merhaba Brandon.
Gracco'yu buldun mu?
714
00:56:02,031 --> 00:56:05,062
- Neden buraya geri döndün?
- Çünkü Stephanie benden bunu yapmamı istedi.
715
00:56:05,627 --> 00:56:08,132
- Sana inanmıyorum.
- Dikkat et, bana yalancı diyemezsin.
716
00:56:08,605 --> 00:56:11,040
- Stephanie'den uzak duracaksın.
- Neden yapayım ki?
717
00:56:11,808 --> 00:56:14,663
Çünkü onun yerine benden hoşlanıyor
senden mi? Kıskanıyorsun, hepsi bu.
718
00:56:15,755 --> 00:56:18,195
Ne bekliyordun? Bulmak için
burada oturup seni mi bekliyor?
719
00:56:22,905 --> 00:56:24,505
Forrester'a söyledin mi?
buraya geri dönmek için mi?
720
00:56:25,609 --> 00:56:27,391
Evet yaptım.
Neden sordun?
721
00:56:29,759 --> 00:56:31,101
Sanırım aptal olduğum için.
722
00:56:33,023 --> 00:56:36,102
Tabatinga'ya başlayacaksınız
yarın. Forester seni alabilir.
723
00:56:37,002 --> 00:56:38,501
Scott eşlik edebilir
eğer isterse.
724
00:56:46,598 --> 00:56:47,598
Sana bir özür borçluyum.
725
00:56:49,909 --> 00:56:50,909
Üzgünüm.
726
00:56:54,066 --> 00:56:55,066
Sorun değil Brandy.
727
00:57:23,935 --> 00:57:24,935
Teşekkürler.
728
00:57:25,929 --> 00:57:26,929
Brendi...
729
00:57:28,330 --> 00:57:29,890
Hiçbir şey yok mu
kurtarabiliriz...
730
00:57:31,051 --> 00:57:33,091
içki içemez miyiz?
731
00:57:40,965 --> 00:57:43,365
olduğun günü hatırlıyor musun?
Graham'a depremden bahsettin mi?
732
00:57:45,264 --> 00:57:46,289
Kırıldığını söylemiştin.
733
00:57:48,118 --> 00:57:49,804
Bebek gibi ağladım.
734
00:57:53,297 --> 00:57:54,297
Peki...
735
00:57:55,628 --> 00:57:59,147
Ağlayacak gibiyim
şimdi bebek gibi.
736
00:58:01,949 --> 00:58:03,549
hatırlıyor musun
onu takip eden sabah?
737
00:58:05,005 --> 00:58:06,152
Gün yeni yeni söküyordu.
738
00:58:07,858 --> 00:58:09,708
Hiçbir şey göremedik
duman yüzünden.
739
00:58:11,255 --> 00:58:12,371
Ve biraz rom bulduk.
740
00:58:13,940 --> 00:58:15,008
Kadeh kaldırdın.
741
00:58:16,515 --> 00:58:17,523
Bize.
742
00:58:22,134 --> 00:58:23,521
Çok mu fazla
artık saçmalık gibi...
743
00:58:28,486 --> 00:58:29,486
içmek...
744
00:58:29,897 --> 00:58:30,897
bize mi?
745
00:58:37,323 --> 00:58:38,323
Bize.
746
00:58:39,474 --> 00:58:40,474
Bize.
747
00:58:43,843 --> 00:58:45,523
- Brandy, gitmiyorum.
- Aptal olma.
748
00:58:46,923 --> 00:58:47,923
Bunu borçlusun...
749
00:58:49,515 --> 00:58:50,515
Stephanie.
750
00:59:28,838 --> 00:59:31,622
Elbette tamamen açıldı!
Aylarca burada mahsur kalacağız!
751
00:59:32,063 --> 00:59:35,061
Bu fırtınalar asla sürmez. Birkaç gün içinde
onları dışarı gönderebileceğiz.
752
00:59:35,675 --> 00:59:38,018
Onları dışarı gönderin.
Bayan Richardson'ı almıyorsun;
753
00:59:38,375 --> 00:59:40,099
onu gönderiyorum
Forrester ve seninle!
754
00:59:41,315 --> 00:59:42,835
Beni alamazsın
böyle bir işte.
755
00:59:43,139 --> 00:59:46,099
Burada olmaya senin kadar benim de hakkım var
ya da başkası. Ben ayrılmayacağım.
756
00:59:46,874 --> 00:59:48,954
- Senin ya da onun ya da herhangi biri için.
- Ne dediğimi duydun!
757
00:59:49,583 --> 00:59:50,611
Çatı çöküyor!
758
00:59:51,507 --> 00:59:54,547
Bu ağaç! Eğer evin üzerine düşerse...
Haydi, neler yapabileceğimize bir bakalım!
759
00:59:55,156 --> 00:59:56,156
Burada onunla kal!
760
01:00:10,523 --> 01:00:13,243
Tex, ipin diğer ucunu tut
ve onu evden uzaklaştır.
761
01:00:22,789 --> 01:00:23,789
Stephanie!
762
01:00:24,743 --> 01:00:25,743
Forrester!
763
01:00:33,447 --> 01:00:34,447
Stephanie!
764
01:00:41,491 --> 01:00:43,547
Brendi!
Neredesin?
765
01:00:47,704 --> 01:00:49,706
Bakmak!
Kamp sular altında kalacak!
766
01:00:50,499 --> 01:00:52,459
Dinamit alın! Değiştirmek için
suyun gidişatı!
767
01:00:52,710 --> 01:00:54,692
- Seninle geleceğim!
- Hayır, sen burada kal! Hadi!
768
01:01:07,980 --> 01:01:08,980
Dikkat!
769
01:01:35,644 --> 01:01:37,164
Graham, Scott, getirin
diğer meşaleler!
770
01:01:46,829 --> 01:01:48,509
Bu meşaleleri saklayın
o dinamitten uzak dur!
771
01:01:52,586 --> 01:01:55,128
Orada, Tex. Bir delik aç.
vadiye giden duvarda!
772
01:02:11,646 --> 01:02:12,766
Ver o dinamiti bana!
773
01:02:21,535 --> 01:02:23,037
İşte esiyor!
774
01:02:45,000 --> 01:02:47,271
Bakın Doktor Loren! sanırım
Mezarı keşfettik!
775
01:02:54,526 --> 01:02:57,577
Şu oturan ölü insanlara bak.
Bu sana irade vermek için yeterli.
776
01:02:59,470 --> 01:03:00,470
Bak, işte!
777
01:03:11,859 --> 01:03:12,859
Bu altın.
778
01:03:14,586 --> 01:03:18,483
Burası mezarlık olmalı
İnka şefleri ve kraliçeleri.
779
01:03:20,336 --> 01:03:22,422
Ve bunlar köleler
onlarla birlikte diri diri gömüldü.
780
01:03:23,756 --> 01:03:26,138
Belki de ölü
yüzlerce yıl.
781
01:03:26,785 --> 01:03:27,785
Tamam, öldüler.
782
01:03:28,408 --> 01:03:29,648
Peki ya şu hiyeroglifler?
783
01:03:32,013 --> 01:03:33,013
"Ölüm..."
784
01:03:33,979 --> 01:03:35,009
"seyahatler..."
785
01:03:36,146 --> 01:03:37,149
"altınla."
786
01:03:38,470 --> 01:03:40,342
- Ben öyle yapıyorum.
- Seyahat ediyorum.
787
01:03:40,982 --> 01:03:43,622
Bu şeyleri ne kadar erken çıkarırsak
buradan ve bizimle birlikte daha iyi.
788
01:03:44,710 --> 01:03:47,131
Söyle, o kadar da ölü değil
öyle olduğunu düşündüm.
789
01:03:51,674 --> 01:03:52,795
Nasılsın Brandy?
790
01:03:53,751 --> 01:03:56,071
Demek sen böyle oldun
son birkaç gündür bunu yapıyor musun?
791
01:03:57,135 --> 01:03:59,975
Yani benimle konuşmayacak mısın?
Beni öldüreceksin, öyle mi?
792
01:04:00,266 --> 01:04:02,266
- Sarhoş olmak için güzel bir zaman var!
- Bu doğru.
793
01:04:02,620 --> 01:04:04,269
Elbette sarhoşum, unutmam lazım.
794
01:04:05,259 --> 01:04:06,259
Peki neden?
795
01:04:07,235 --> 01:04:08,605
Sadece bir kadın yüzünden.
796
01:04:09,673 --> 01:04:13,448
- Hiçbir kadın tartışmaya değmez. Dünyada kadın yok.
- Defol buradan.
797
01:04:14,122 --> 01:04:15,122
İyi yaşlı Brandy.
798
01:04:16,850 --> 01:04:17,850
Üzgünüm.
799
01:04:19,307 --> 01:04:20,318
Çok üzgünüm.
800
01:04:31,993 --> 01:04:33,913
Scott hiçbir şey demek istemedi
bununla. O iyi.
801
01:04:34,392 --> 01:04:36,286
sanırım hepimiz
biraz başıboş gitti.
802
01:04:37,100 --> 01:04:38,498
Nasıl hissettiğini anlayabiliyorum.
803
01:04:40,682 --> 01:04:43,222
Almak için geldiğimiz şeyi aldık
şöhret ve para.
804
01:04:45,219 --> 01:04:46,334
Birimiz bunun yüzünden öldü.
805
01:04:47,146 --> 01:04:48,809
En iyilerden bazıları
hepimiz onun uğruna öldük.
806
01:04:50,238 --> 01:04:52,086
David'inkine güvenebilirsin
Paylaş. Artık senindir.
807
01:04:54,243 --> 01:04:56,652
Çok teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyorum.
808
01:05:02,837 --> 01:05:04,517
küçük işimi yaptım
oldukça iyi, değil mi?
809
01:05:06,290 --> 01:05:07,410
İstediğin bu değil miydi?
810
01:05:09,022 --> 01:05:10,034
İkimiz de ne istiyorduk?
811
01:05:13,243 --> 01:05:14,445
O kutunun içinde ne var biliyor musun?
812
01:05:15,292 --> 01:05:17,908
- Para ve şöhret sanırım.
- Hayır hanımefendi.
813
01:05:18,270 --> 01:05:21,278
Bir çiftlik, 640 dönüm
eski güzel Teksas pisliğinden,
814
01:05:21,626 --> 01:05:24,186
Brazos İlçesinde, bu
payıma düşenle ne yapacağım.
815
01:05:24,355 --> 01:05:26,435
birinin almasına sevindim
onun dışında değerli bir şey.
816
01:05:26,891 --> 01:05:27,966
Hayatına bahse girersin.
817
01:05:28,416 --> 01:05:30,416
Buradaki doktor, o bilmiyor
parayı hiç umursama.
818
01:05:31,017 --> 01:05:33,466
"Tarihi ortaya çıkardık"
beyler. Tarih."
819
01:05:33,979 --> 01:05:35,803
O ve Brandy kesinlikle komik adamlar.
820
01:05:36,480 --> 01:05:39,470
Tarihte sorun yok, Brandy'ye söylüyorum:
ama doğru kız gelene kadar bekle.
821
01:05:40,031 --> 01:05:41,523
Ve öyle olsa iyi olur
onun için yeterince iyi.
822
01:05:42,366 --> 01:05:45,794
Biliyor musun, ilk geldiğinde
işte, senin olduğunu sanıyordum.
823
01:05:48,954 --> 01:05:52,603
Koca ağzımı her açtığımda,
İçine bir dinamit çubuğu koydum.
824
01:05:54,693 --> 01:05:55,693
Merhaba tatlım.
825
01:06:00,185 --> 01:06:01,185
Mutsuz?
826
01:06:02,752 --> 01:06:04,072
biz dışarıda olacağız
bunların hepsi yarın.
827
01:06:06,178 --> 01:06:07,193
Seni seviyorum Stephanie.
828
01:06:08,087 --> 01:06:10,562
Lütfen söyleme
şimdi bana öyle geldi.
829
01:06:11,270 --> 01:06:13,030
Stephanie, öyle değil mi?
seni sevdiğime inanır mısın?
830
01:06:14,258 --> 01:06:15,258
Tabii ki biliyorum.
831
01:06:16,388 --> 01:06:18,903
Açıkçası, tek dürüst ücret bu
Hiç bir kadın için yaşadım.
832
01:06:20,507 --> 01:06:24,127
Küçük bir itirafta bulunabilir miyim?
Oldukça ironik bir durum.
833
01:06:25,777 --> 01:06:27,568
henüz hiç sormadım
benimle evlenecek bir kadın.
834
01:06:30,347 --> 01:06:31,563
Tabatinga'ya döndüğümüzde,
835
01:06:33,142 --> 01:06:34,175
benimle evlenir misin?
836
01:06:37,028 --> 01:06:38,188
Şimdi cevap vermek zorunda değilsin.
837
01:06:39,444 --> 01:06:40,444
Ben bekliyor olacağım.
838
01:06:41,343 --> 01:06:42,343
Merhaba Brandy!
839
01:06:57,755 --> 01:06:59,810
Bunu dinle Brandy.
Gracco'nun başaracağını biliyordum.
840
01:07:00,161 --> 01:07:01,401
Sessiz ol, bir sorun var!
841
01:07:02,576 --> 01:07:04,376
Gracco'nun başı dertte.
Bu onun yardım çağrısı.
842
01:07:04,618 --> 01:07:07,777
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Hepimizin başı dertte.
843
01:07:08,313 --> 01:07:09,899
- Gidecek miyiz?
- Onu bulmak için.
844
01:07:10,266 --> 01:07:11,266
Ne için buradayım?
845
01:07:11,645 --> 01:07:14,165
Bu emekleme işi Tex ve
bazı kısımlarınız gizlenemez.
846
01:07:15,153 --> 01:07:16,240
Bir fener al Graham.
847
01:07:27,932 --> 01:07:28,932
Nereye gidiyorsun?
848
01:07:29,596 --> 01:07:30,596
Seninle.
849
01:07:30,818 --> 01:07:33,058
yapmaya mı çalışıyorsun
kendi başına kaygısız bir kahraman mı?
850
01:07:33,421 --> 01:07:37,218
Gracco'nun kornasını duyuyoruz. Başı dertte.
Oraya gidiyorum ve yardıma ihtiyacım yok.
851
01:07:38,100 --> 01:07:39,100
Brendi...
852
01:07:39,902 --> 01:07:42,815
Kanıtlamam için bana bir şans ver
söylemeye çalıştığım ve söyleyemediğim şey.
853
01:07:46,690 --> 01:07:48,330
Haydi, yapacağız
birkaç kahramandır.
854
01:08:06,001 --> 01:08:07,101
Lambanı söndür.
855
01:08:37,998 --> 01:08:39,298
Haydi buradan çıkalım.
856
01:08:53,177 --> 01:08:54,327
Dinlemek.
857
01:09:01,829 --> 01:09:02,986
Gracco!
858
01:09:10,807 --> 01:09:12,832
- Senyor Brandon...
- Gracco, ne oldu?
859
01:09:13,962 --> 01:09:16,160
Bir gece yemek yerken
ateş töreni,
860
01:09:17,066 --> 01:09:18,447
bunu bana yaptılar efendim.
861
01:09:19,092 --> 01:09:20,129
Ellerim!
862
01:09:20,805 --> 01:09:22,279
Gözlerim bayım!
863
01:09:23,337 --> 01:09:26,571
Sonra hepsi sarhoş olduğunda,
Mala, beni kaçırdı.
864
01:09:27,436 --> 01:09:30,952
Kabileme ulaşmaya çalıştık.
ama ormanda kaybolduk.
865
01:09:31,930 --> 01:09:33,713
Bu yüzden geri döndüm
Sizi uyarmak için efendim.
866
01:09:34,480 --> 01:09:36,379
Onlar saldırmadan önce gitmelisin.
867
01:09:37,198 --> 01:09:40,122
- Bu akşam?
- Bilmiyorum efendim. Bilmiyorum.
868
01:09:41,626 --> 01:09:44,184
Bitmesi çok kötü
bu taraftan bay Brandon.
869
01:09:45,137 --> 01:09:46,137
Denedim...
870
01:09:46,866 --> 01:09:48,025
ama artık çok geç.
871
01:09:49,176 --> 01:09:50,521
Bağışlayın efendim.
872
01:09:55,792 --> 01:09:56,947
Buraya otur Brandon.
873
01:10:00,358 --> 01:10:01,528
Gracco nerede?
874
01:10:02,712 --> 01:10:03,807
O öldü.
875
01:10:04,118 --> 01:10:05,132
Ölü?
876
01:10:05,892 --> 01:10:07,741
O vahşilerin yaptıklarından sonra
ona yaptım, sevindim.
877
01:10:09,425 --> 01:10:10,469
O zaman biz de işin içindeyiz.
878
01:10:12,181 --> 01:10:13,181
Evet öyle görünüyor.
879
01:10:16,218 --> 01:10:18,493
Şimdi buraya bakın.
Bir saldırı beklemeliyiz.
880
01:10:19,286 --> 01:10:20,406
Gelecekleri kesin
881
01:10:21,198 --> 01:10:23,345
ama biraz zaman alacak
güçlerini toplama zamanı.
882
01:10:24,272 --> 01:10:25,272
Bu gece çıkamaz mıyız?
883
01:10:25,986 --> 01:10:28,334
Hepimiz gitmeye hazırız.
Bir şans verelim.
884
01:10:29,022 --> 01:10:32,351
Hayır, burada çok daha güvendeyiz Graham.
Mühimmat açısından iyi bir üssümüz var.
885
01:10:34,346 --> 01:10:36,186
Bu çok kötü bir parçası
hala tapınakta.
886
01:10:37,259 --> 01:10:38,779
Ama bu çok tehlikeli
şimdi bunu almak için.
887
01:10:39,570 --> 01:10:41,210
Sanırım tutabiliriz
elimizdekilerle yetinelim.
888
01:10:41,979 --> 01:10:43,247
Tek kurşunu bile boşa harcamamalıyız.
889
01:10:44,158 --> 01:10:45,638
Yeterince var
haftalarca yetecek yiyecek.
890
01:10:46,369 --> 01:10:48,729
Bu arada, almalıyız
hazır olun ve sürekli nöbet tutun.
891
01:10:49,466 --> 01:10:51,698
Scott ve ben görevi devralacağız
2:00'den şafağa kadar.
892
01:10:52,747 --> 01:10:55,307
Eğer saldırmayı planlıyorlarsa, bu
muhtemelen başlayacakları zaman.
893
01:10:55,572 --> 01:10:57,412
Doktor, siz ve
Graham görevi bizden devralacak mı?
894
01:10:58,082 --> 01:11:00,862
Hadi hepimiz biraz uyuyalım.
895
01:11:02,124 --> 01:11:04,276
Sadece botlarını çıkar
ve silahlarınızı el altında bulundurun.
896
01:11:05,445 --> 01:11:07,005
İlk işarette
saldır, beni uyandır.
897
01:11:25,765 --> 01:11:26,965
- Graham...
- Zaten buradayım.
898
01:11:31,181 --> 01:11:32,181
Bir şey oldu mu?
899
01:11:32,310 --> 01:11:34,412
Saat 03.00'te yangın çıktı
ve davullar sustu.
900
01:11:35,621 --> 01:11:37,661
Muhtemelen bu gece saldıracaklar
ya da yarın şafak vakti.
901
01:11:40,486 --> 01:11:41,566
Başka bir şey düşünüyor musun?
902
01:11:42,952 --> 01:11:44,352
Hayır, hiçbir şey yok
başka yapılması gereken.
903
01:11:46,172 --> 01:11:48,188
Bela aramıyorum
ama eğer gelirlerse,
904
01:11:50,069 --> 01:11:51,069
onlara hazır olacağız.
905
01:11:52,358 --> 01:11:54,595
Saat 10.00 civarında beni ara.
bu bana 4 saat kazandıracak.
906
01:11:55,623 --> 01:11:56,623
Evet.
907
01:12:52,590 --> 01:12:53,734
Günaydın Stephanie.
908
01:12:55,193 --> 01:12:57,517
Stephanie, işte
sana söylemem gereken bir şey var.
909
01:12:58,390 --> 01:13:00,550
- Brandon ve Scott Gracco'yu bulduğunda...
- Evet biliyorum.
910
01:13:02,751 --> 01:13:03,751
Dün gece duydum.
911
01:13:05,255 --> 01:13:06,255
Doktor!
912
01:13:06,621 --> 01:13:08,861
Brandy tapınağa gitti
mühimmat için! Bunu bıraktı.
913
01:13:09,227 --> 01:13:11,267
Onun peşinden gelmeyeceğiz
her koşulda.
914
01:13:15,813 --> 01:13:16,813
Bu Brandy!
915
01:13:23,501 --> 01:13:25,941
- Gidip ona yardım edeceğim.
- Bırak onu. Başaracaktır.
916
01:13:29,555 --> 01:13:30,555
Ağaçların içindeler.
917
01:13:38,622 --> 01:13:40,982
Sen delisin, o asla başaramayacak.
Bir köpek gibi ölemezsin!
918
01:13:41,536 --> 01:13:42,536
Aptal olma!
919
01:13:44,339 --> 01:13:45,923
- Yapabileceğin hiçbir şey yok.
- En azından deneyebilirim!
920
01:13:45,943 --> 01:13:47,623
Birinin ona söylemesi lazım!
O bilmiyor!
921
01:13:47,677 --> 01:13:49,024
Brendi!
Brandy, yere yat!
922
01:13:49,863 --> 01:13:50,863
Brendi!
923
01:13:51,947 --> 01:13:52,947
Brendi!
924
01:13:54,059 --> 01:13:55,225
Geri çekilin! Geri çekilin!
925
01:14:28,001 --> 01:14:29,961
- Kitim!
- Ayaklarımın üzerinde durabilirim! Bu telaş neden?
926
01:14:30,450 --> 01:14:31,450
Otur Brandon.
927
01:14:32,473 --> 01:14:34,313
İki ütüyü ısıtıyoruz
bunu bir an önce dağlamalı.
928
01:14:36,408 --> 01:14:38,088
- Pencerelere bir göz atın!
- Tamam Brandy.
929
01:14:40,482 --> 01:14:42,362
Stephanie, alır mısın?
biraz sıcak su lütfen?
930
01:14:57,758 --> 01:15:00,158
Umarım çabuk giderim. yapmıyorum
Richardson gibi oyalanmak istiyorum.
931
01:15:06,798 --> 01:15:08,718
Bütün bunların ne yararı var?
Hiçbir faydası olmadığını biliyorsun.
932
01:15:09,292 --> 01:15:12,564
Aptal olmayın. Bir şans olabilir,
zehrin henüz dolaşacak zamanı yoktu.
933
01:15:15,059 --> 01:15:16,702
- Oraya girme.
- Ama Doktor Loren...
934
01:15:17,050 --> 01:15:19,010
- Sana oraya girmemeni söylemiştim.
- Ama ölüyor.
935
01:15:19,322 --> 01:15:22,402
Yaralarını yakmak için dağlıyorlar
zehiri çıkar. Bu onun tek şansı.
936
01:15:22,774 --> 01:15:23,774
Sen burada kal.
937
01:15:34,357 --> 01:15:35,357
Sakin ol Brandon.
938
01:15:37,731 --> 01:15:38,731
Stephanie!
939
01:15:44,214 --> 01:15:45,214
Stephanie!
940
01:15:54,239 --> 01:15:55,239
Stephanie!
941
01:16:03,550 --> 01:16:04,550
Seni arıyor.
942
01:16:05,315 --> 01:16:07,976
- Benim için?
- Evet, lütfen git. Yardımcı olabilir.
943
01:16:15,325 --> 01:16:16,325
Stephanie!
944
01:16:32,537 --> 01:16:34,539
- Stephanie.
- Hiçbir şey söyleme.
945
01:16:35,405 --> 01:16:36,497
Sadece dinlen.
946
01:16:37,174 --> 01:16:39,013
Ama bilmeni istiyorum
seni suçlamıyorum.
947
01:16:41,149 --> 01:16:42,256
Zaten aldım.
948
01:16:44,676 --> 01:16:46,638
Gelmeme izin verme
seninle Forrester arasında.
949
01:16:47,855 --> 01:16:49,279
yapmanı istiyorum
Mutlu ol Stephanie.
950
01:16:50,971 --> 01:16:51,971
Beni affet.
951
01:16:54,570 --> 01:16:55,570
Aptaldım.
952
01:16:57,056 --> 01:16:58,134
Kıskanç bir çocuk gibi.
953
01:16:59,023 --> 01:17:00,946
Brendi lütfen.
böyle konuşma.
954
01:17:02,183 --> 01:17:05,204
İyileşeceksin.
Dr. Loren sizin... belki...
955
01:17:05,872 --> 01:17:06,872
Hayır.
956
01:17:07,826 --> 01:17:09,289
Hayır, böylesi daha iyi Stephanie.
957
01:17:10,838 --> 01:17:11,909
Sadece beni affettiğini söyle.
958
01:17:14,668 --> 01:17:15,785
Seni seviyorum sevgilim.
959
01:17:18,755 --> 01:17:19,761
Stephanie.
960
01:17:21,990 --> 01:17:23,408
Elini alnıma koy.
961
01:17:28,465 --> 01:17:29,496
Çok hoş.
962
01:17:58,137 --> 01:18:01,072
Uyuyor.
Huzur içinde uyuyorum.
963
01:18:02,902 --> 01:18:05,402
Biraz dinlenmeye çalış çocuğum.
Onu izleyeceğim.
964
01:18:05,736 --> 01:18:08,124
Hayır, lütfen kalmama izin ver.
965
01:18:09,717 --> 01:18:13,368
Birlikte olmak için sadece birkaç günümüz var.
Belki sadece birkaç saat.
966
01:18:30,088 --> 01:18:32,439
- Brandy nasıl?
- Huzur içinde uyuyor.
967
01:18:34,053 --> 01:18:35,232
Uyku?
968
01:18:35,731 --> 01:18:37,531
Vay, bu harika!
O zaman atlatabilir.
969
01:18:38,209 --> 01:18:39,496
Artık bunu yapacağına eminim.
970
01:18:40,387 --> 01:18:41,387
Brandy'ye aferin!
971
01:18:42,783 --> 01:18:45,811
Daha ne kadar beklememiz gerekiyor?
Ne bir ses, ne bir yaprak kıpırdıyor!
972
01:18:46,383 --> 01:18:48,667
Çok eğleneceksiniz
en az beklediğiniz anda.
973
01:18:49,493 --> 01:18:51,446
Akbabalardan eser yok!
974
01:19:14,603 --> 01:19:16,803
Ne kadar daha
Dayanabileceğimizi mi düşünüyorsun Forrester?
975
01:19:16,930 --> 01:19:19,303
Birkaç gece.
En fazla bir hafta belki.
976
01:19:21,822 --> 01:19:24,262
Artık ateş etmesen iyi olur
o zaman tam tepemizdeler.
977
01:19:25,348 --> 01:19:27,180
israf etmeye gücümüz yetmez
tek bir kartuş.
978
01:19:27,529 --> 01:19:28,771
Sakin olmalısın Brandy.
979
01:19:30,077 --> 01:19:31,717
İyi bir kaptan ol,
Gemiyi buradan yönetin.
980
01:19:32,074 --> 01:19:34,610
Evet, uzanıyorsun
orada yoksa üstüne oturacağım.
981
01:19:35,407 --> 01:19:36,891
Eski bir savaş atı gibisin
982
01:19:37,215 --> 01:19:40,015
istemeden dumanın kokusunu alamazsın
savaşın ortasında olmak.
983
01:19:40,259 --> 01:19:43,539
- Sensiz gayet iyi durumdayız.
- Haydi, hepiniz buradan çıkın.
984
01:19:44,126 --> 01:19:45,999
konuşmak istiyorum
doktorum. Hadi.
985
01:19:47,834 --> 01:19:49,734
sana güzel bir fincan getireceğim
ılık süt, tatlım.
986
01:19:52,225 --> 01:19:54,745
Neşelen Tex, bize biraz müzik ver.
Henüz ölmedik, biliyorsun.
987
01:19:55,304 --> 01:19:56,304
Şarkı söylememi ister misin?
988
01:19:56,708 --> 01:19:58,700
Elbette. Bütün Kızılderilileri sür
ormana geri döndüm.
989
01:20:05,016 --> 01:20:06,960
Pek umut yok, değil mi?
990
01:20:07,954 --> 01:20:09,523
Birkaç gece, hepsi bu.
991
01:20:10,290 --> 01:20:11,302
Ve daha sonra?
992
01:20:12,525 --> 01:20:13,905
Ne için burada olduğumuzu biliyorsun.
993
01:20:14,831 --> 01:20:15,831
Gracco'yu gördün.
994
01:20:16,380 --> 01:20:17,567
Yani yakalanamayız.
995
01:20:18,775 --> 01:20:19,775
Hayır.
996
01:20:23,463 --> 01:20:26,378
- Kaç fişeğiniz kaldı?
- Yaklaşık iki tur için yeterli.
997
01:20:27,343 --> 01:20:28,607
Neden bu dinamiti kullanmıyoruz?
998
01:20:29,654 --> 01:20:30,654
Sana anlatacağım Tex.
999
01:20:38,916 --> 01:20:41,854
Bu kadar güzel birini görmek garip
gün batımı ve bunun sonuncu olduğunu bil.
1000
01:20:43,683 --> 01:20:45,123
komik nasılsın
küçük şeyleri hatırla.
1001
01:20:45,915 --> 01:20:47,555
Tabatinga'dan ayrıldığımızda,
bir kız bana şöyle dedi:
1002
01:20:48,351 --> 01:20:50,733
"Senor, kurtarıyorum
Senin için son dans."
1003
01:20:53,429 --> 01:20:54,797
Öyle görünüyor ki
uzun süre bekleyin.
1004
01:20:57,249 --> 01:21:01,502
İşte senin 640 dönümlük toprağın var Tex.
Artık sana çok faydası olacak.
1005
01:21:02,220 --> 01:21:03,220
Sen söyledin.
1006
01:21:04,115 --> 01:21:08,003
Her zaman istediğim çılgın bir fikir vardı
orada, çayırda dikilecek.
1007
01:21:09,643 --> 01:21:11,003
Babamın yanında.
1008
01:21:12,776 --> 01:21:14,906
O ilklerden biriydi
Brazos ilçesindeki yerleşimciler.
1009
01:21:19,457 --> 01:21:21,162
Bahar olmalı
şimdi Devonshire'da.
1010
01:21:21,937 --> 01:21:22,941
İngiltere'yi hiç görmedim.
1011
01:21:24,535 --> 01:21:27,691
Connecticut'tan geliyorum.
Orman gülleri çiçek açtığında,
1012
01:21:28,025 --> 01:21:30,065
bana inandığını söylediler
Devonshire'dasın.
1013
01:21:31,155 --> 01:21:33,036
Diyelim ki Teksas'a hiç gitmedi bile!
1014
01:21:34,348 --> 01:21:36,699
Oğlum, şunu görmelisin
çayır çiçek açtığında.
1015
01:21:37,434 --> 01:21:40,481
Bir gün sen ve ben bir
birkaç pinto ve güneş doğarken yola çıkın.
1016
01:21:41,316 --> 01:21:44,476
sana göstereceğin bir şey göstereceğim
gittiğin sürece asla unutma...
1017
01:21:47,076 --> 01:21:48,076
Evet...
1018
01:21:49,280 --> 01:21:51,235
Eh, hâlâ elimizde
yarım şişe rom.
1019
01:21:52,480 --> 01:21:54,000
Bu iyi bir fikir.
hadi bitirelim.
1020
01:22:03,946 --> 01:22:05,671
- Skol!
- Skol!
1021
01:23:33,019 --> 01:23:34,819
- Ya şimdi ya da asla Brandy!
- Fitili ateşle, Tex!
1022
01:23:37,077 --> 01:23:38,077
Bırakın onu alsın!
1023
01:23:42,665 --> 01:23:44,637
Kesinlikle hamburger yaptı
onların dışında akbabalar var.
1024
01:24:28,245 --> 01:24:29,672
Peki, şerefe.
1025
01:24:54,646 --> 01:24:55,646
Gracco.
1026
01:24:56,396 --> 01:24:57,396
Mala!
1027
01:25:10,487 --> 01:25:11,487
Bu Mala!
1028
01:25:12,666 --> 01:25:13,666
Bu Mala!
1029
01:25:25,621 --> 01:25:26,672
İşte esiyor.
1030
01:25:38,578 --> 01:25:39,851
Bayan Brandon, beyler,
1031
01:25:40,522 --> 01:25:42,282
bu daha fazlası
sadece bir yıldönümü yemeği.
1032
01:25:43,221 --> 01:25:45,715
Kongo'da, iki ülke arasında
Ubangi ve Lomami Nehirleri,
1033
01:25:46,073 --> 01:25:49,233
ormanın yoğun bir kısmı var
beyaz adamlar tarafından hiç keşfedilmemiş bir şey.
1034
01:25:49,465 --> 01:25:52,543
- Ne zaman gidiyoruz Brandy?
- Benden on adım öndesin.
1035
01:25:52,872 --> 01:25:55,691
Zaten oradaki kadar iyiyiz
ama bunu Minnie ile halletmen gerekecek.
1036
01:25:55,711 --> 01:25:57,721
biraz yapmam lazım
kendimi kandırıyorum. Sevgilim...
1037
01:25:58,853 --> 01:26:02,432
Bu benim için sürpriz değil Brandy, gördüm
aylardır gözlerine o uzak bakış.
1038
01:26:03,411 --> 01:26:05,941
Ve siz, Dr. Loren,
haritalarla çok meşguldüm.
1039
01:26:06,518 --> 01:26:08,636
Çocuğum, bir maceraperest
hayallerine sahip olmalı.
1040
01:26:08,759 --> 01:26:10,442
Biliyorum ve ben
hepinizle gurur duyuyorum.
1041
01:26:11,452 --> 01:26:12,752
Sana sevgilim.
1042
01:26:12,879 --> 01:26:14,715
Başarıya.
1043
01:26:16,985 --> 01:26:18,235
Maceraya!
1044
01:26:19,384 --> 01:26:20,847
- Skol!
- Skol!
1045
01:26:23,257 --> 01:26:27,982
suadnovic tarafından düzeltildi